Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Dining Together"
"Program ini merupakan dokumentasi yang merekam perjalanan"
"Dua pembawa acara terkenal yang pernah dicintai seluruh negeri"
"Dan mencari seseorang yang mau memberi mereka makan malam"
"Pengisi acara, Gyeong Gyu, Ho Dong, Para Tamu"
Dahulu anak perempuan membawa kotak bekal kecil.
Itu untuk lauk-pauk.
Bukankah ini untuk nasi?
Itu terlalu kecil untukku.
"Ukuran suapan"
Kotak bekalku sebesar ini.
Dari mana asalmu?
"Siapa tamu tukang makan yang bisa mengunyah seluruh kotak bekal itu?"
Kita ada di Bucheon?
- Bucheon. - Ini Museum Manhwa Korea.
Museum Manhwa Korea.
Sekitar 40 persen
kartunis di Korea tinggal di Bucheon.
- Sungguh? - Ya.
- Di Korea? - Sebanyak 40 persen.
Itu jumlah yang sangat tinggi.
Itu sangat tinggi.
Boleh dibilang kurang lebih semua kartunis tinggal di Bucheon.
"Banyak studio didanai oleh kota ini"
Bucheon adalah pusat komik.
- Ini kampung halaman semua komik. - Ini kampung halamannya.
- Saat masih muda... - "Treasure Island".
Aku membacanya saat masih kecil.
"Treasure Island"
"Dooly"
"Museum Manhwa Korea adalah tempat masa lalu dan masa kini semua komik"
"Membawa semua orang kembali ke masa kecil"
Saat aku masih kecil,
ranselku berisi separuh buku sekolah dan separuh buku komik.
Wanita penjaga toko komik dahulu sering mendatangi rumahku
karena aku tidak mengembalikan komiknya.
Sebanyak itulah aku membaca buku komik.
Benar.
Ada komik berjudul "Goindol".
Huh Young Man juga terkenal.
Komik seperti "Samgukji".
"The Terrifying Mercenary Baseball Team" oleh Lee Hyun Se.
"Komik bisbol yang legendaris"
Kkachi adalah tokoh pria terpopuler di masa itu.
- Seol Kkachi. - Tokoh wanitanya, Eom Ji.
- Halo. - Halo.
- Kalian berpiknik saat liburan. - Ya.
Apa komik yang terpopuler saat ini?
"Komik apa yang dibaca generasi muda saat ini?"
- "Love Revolution". - "Love Revolution".
- Apa? - "Love Revolution".
Seiring berjalan waktu, buku komik
meningkat menjadi webtoon di internet.
Isi webtoon diproduksi kembali
menjadi film, drama, gim internet, dan menjadi sangat trendi.
"Gyeong Gyu dan Ho Dong kini ada di lantai bawah"
Anak perempuan suka semua tokoh seperti ini.
Itu benar.
Seperti Terius.
"Tokoh komik romansa membuat jantung para remaja berdebar"
Di mana para tamu kita?
"Di balik tokoh yang cantik"
"Tamu besar ini bersembunyi"
Astaga. Tamunya...
Di tahun '80-an...
"Berteriak"
"Kalian"
Sa Yeon.
"Tertawa"
"Berteriak"
Sa Yeon.
"Bahkan Gyeong Gyu pun berjalan mundur"
Astaga.
"Sedang apa kamu di sana?"
Kamu sungguh membuatku terkejut.
Aku...
"Gemetar"
Ho Dong sangat terkejut.
Aku ingin mengejutkannya.
- Bagaimana kabarmu? - Hei.
Sa Yeon!
Apa kamu berdandan seperti tokoh kartun?
Ya, aku datang kemari sebagai tokoh kartun.
- Kamu memang suka komik. - Ya.
- Untuk sesaat... - Aku mirip dia, bukan?
Itu benar.
"Bu Noh, apa?"
Untuk sesaat, aku sungguh berpikir kamu singa jantan.
Bukan, dia pelajar.
Wajahnya makin membesar.
"Singa ini datang untuk mengejar babi"
Wajahmu jadi membesar.
- Astaga. - Siapa tamu satunya?
Apakah dia Sa Bong?
Bukan Sa Bong. Pikirkanlah lagi.
Pikirkan orang yang kukenal.
- Itu dia. - Hei.
- Itu Moo Song? - Ya.
Astaga.
"Kalian datang"
Astaga.
- Astaga, sudah lama sekali rasanya. - Sudah lama sekali.
Astaga.
Wanita cantik yang bernyanyi soal tidak ada pertemuan yang kebetulan
dan pria muda yang bernyanyi tidak tahu apa inti dari hidup ini
menikah di usia indah dan hidup bersama selama 25 tahun.
Mereka kini pasangan realistis yang hidup dengan persahabatan
dan memperlihatkan apa inti dari kehidupan.
Pasangan Moo-Sa, Noh Sa Yeon dan Lee Moo Song
mengunjungi Dining Together.
"Noh Sa Yeon dan Lee Moo Song mengunjungi Dining Together"
Ini kali pertama suami istri tampil sebagai tamu.
Sungguh?
Ini kali pertama kami kedatangan sepasang suami istri.
Mereka punya julukan pasangan Moo-Sa.
- Kamu tahu itu? - Kamu tahu pasangan Moo-Sa?
- Moo dari Lee Moo Song. - Ya.
- Dan Sa dari Noh Sa Yeon. - Ya.
Jadi, kalian disebut pasangan Moo-Sa.
Dan "moosa" juga berarti "baiklah". Artinya hingga ini
- kami baik-baik saja. - Kami baik-baik saja.
Ya, kami baik-baik saja.
Aku melihat dari berita bahwa kalian sering bertengkar.
Apakah sekarang sedang akur?
Kami?
Kami? Katakanlah padanya, Sayang.
Aku baru bertengkar dengannya karena ini.
Kami tadi berdebat ini kotak nasi atau kotak lauk-pauk.
Ini kotak nasi atau lauk-pauk?
Ini jelas kotak nasi untuk anak perempuan.
- Bukan. Untuk lauk-pauk. - Ini untuk lauk-pauk.
- Tidak mungkin.
Bukankah kamu dahulu makan siang dari kotak bekal seperti ini?
Aku memukul mereka yang makan dari kotak bekal kecil.
Aku memukul anak yang makan dari kotak seperti itu.
- Kamu memukul mereka? - Karena makanan?
- Moo Song. - Kamu harus makan seperti ini, ya?
Kamu tidak tahu kisah soal Sa Yeon itu?
Dia pernah datang ke kamp puasa,
di sana ada sebuah kulkas.
- Aku merusaknya. - Kulkasnya diikat dengan rantai.
Dialah satu-satunya orang yang merusak rantainya.
"Akulah pembuka rantai"
Aku baik-baik saja hingga hari kedua.
Hari ketiga adalah yang tersulit di kamp puasa.
Aku bisa mencium aroma seseorang membuat nasi
begitu jauh jaraknya dari tempatku berada.
Tanpa kusadari,
aku sudah merusak kulkasnya
bersama sejumlah orang.
Jika orang-orang tidak mau membukakan pintu
hingga pukul 6 atau 7 malam ini saat kita menekan bel,
- Aku akan menjadi kasar. - dia akan merusak pintu seseorang.
Kalian bisa melihatnya menerobos masuk untuk kali pertama di sini.
Itu karena aku lapar.
Sa Yeon, Moo Song mungkin terlihat acuh tidak acuh,
- tapi sebenarnya tidak. - Sungguh?
Ya. Saat itu kami ada di sebuah perkumpulan,
dia tiba-tiba berkata,
"Apa Sa Yeon terlihat kuat bagimu?"
"Dia mungkin terlihat kuat, tapi dia berhati sangat lembut."
"Ho Dong, jagalah dia."
Aku mengingatnya hingga kini.
- Aku mengatakan itu. - Tentu saja.
Kalau begitu, kenapa kamu berkata pada Sang Ryeol
jika bisa kembali mengulang waktu saat kita belum berkencan,
kamu memilih meminum semua air di kolam renang itu?
"Tidak bisa berkata-kata"
- Ini sangat sulit. - Dia lakukan banyak hal. Lihat dia.
Bagaimana cara kamu hidup?
Kamu selalu biarkan dia menang?
Aku seperti tidak ada.
Aku ada di sana, tapi berpura-pura tidak ada di sana.
Kamu terdengar seperti pakar.
Kamu seorang pakar.
Bagaimana bisa kamu hidup seolah-olah tidak ada?
Selama ini aku hidup seperti lemari.
- Seperti lemari? - Kamu bisa melihat lemari, bukan?
- Tentu saja. - Di rumah?
- Kini aku seperti kertas dinding. - Kertas dinding?
"Benar!"
Aku ada di dinding seperti kertas dinding, jadi aku tidak terlihat.
Sudah 20 tahun lamanya sejak dia memberi kiat seperti itu.
"Bahkan jika kamu sangat sehat pun, berpura-puralah sakit sesekali."
- Kamu harus berpura-pura. - Saat kamu sehat misalnya?
Mari anggap kamu merasa sangat energetik.
Mari anggap aku senang hari ini.
Tapi begitu melihat istrimu...
"Aku sangat kesakitan"
Dia berkata kita harus terlihat sakit.
Bahwa kita harus berpura-pura sakit.
"Astaga, aku hampir mati"
Permisi.
Sejak 20 tahun lalu.
- Astaga. - Dia mengatakan ini 20 tahun lalu.
Aku bahkan tidak mengatakan apa pun.
Aku hanya duduk dekat dinding.
"Berpura-pura mati seolah-olah dia adalah kertas dinding"
Itu rahasiamu?
Astaga.
Itu licik sekali, bukan? Lihatlah dia.
"Dia juga mengambil kertas misinya dengan lembut"
Itu lucu sekali. Ini lucu.
- Dengan suara manismu... - Apa ini?
- Ini misi kita. - Baiklah.
"Makan malamlah di..."
"Astaga, Sayang"
- Bacakanlah lagi. - Dengan suara manismu.
Kamu terdengar seperti...
- Sekali lagi. - Itu tidak bagus.
Bacakan sebagai tokoh yang ingin dilihat Moo Song.
Ya, cobalah itu.
Mulai.
"Makan malamlah
di Jak-dong, Bucheon."
Kamu bisa ke Bucheon dan melompati "jakdu", pemotong jerami.
Mari keluar.
Mereka bersama pasangan Moo-Sa di lingkungan hari ini.
Jak-dong, Bucheon, Provinsi Gyeonggi.
Bucheon ada di bagian barat Provinsi Gyeonggi,
yang membuat kota itu mudah diakses ke Seoul.
Mereka mengembangkan beragam acara kebudayaan
seperti Festival Film Fantastis Bucheon Internasional,
dan kota ini terpilih sebagai Kota Sastra UNESCO tahun 2017.
"Museum Manhwa Korea"
Terutama karena mereka mulai memperlihatkan dukungan untuk komik,
juga menjadi kota untuk komik.
"Koma indah dalam hidupmu, Bucheon, kota komik"
Mereka ada di lingkungan Jak-dong, Bucheon,
tempat ada banyak burung gagak.
Bisakah mereka bisa mendapat makanan layaknya tamu yang ramah?
Dining Together, episode 87.
Makanan Kita Bukan Kebetulan.
"Episode 87, Makanan Kita Bukan Kebetulan, Jak-dong, Bucheon"
- Mari berangkat. - Ayo.
Di sinilah lokasi Museum Manhwa Korea.
Aku ingin melihat apakah para kartunisnya sedang bekerja.
- Mari kita lihat. - Ide bagus.
Bucheon pasti
- adalah kota komik. - Haruskah kita masuk ke sana?
- Baiklah. - Komik seperti apa yang kamu baca?
Aku suka komik binatang.
Ini belum disetujui.
Permisi.
Bolehkah kami melihatmu menggambar komik?
- Halo. - Halo.
Kami dari JTBC.
Kami syuting Dining Together
- di Bucheon hari ini. - Dia sedang bekerja.
- Bolehkah kami melihat? - Kalian harus turun ke sana.
- Kalian bisa masuk ke sana. - Pintunya terbuka?
Kalau begitu, tempat apa ini?
Itu ruang kerjaku.
Kamu kartunis?
- Ya, namaku Lee Du Ho. - Begitu rupanya.
Mereka sedang bekerja.
Itu "Taoist Meoteol".
Pak. Pak Lee.
- Kamu pembuat "Taoist Meoteol"? - Ya, aku Lee Du Ho.
Kamulah yang membuat tokohnya dan menulisnya?
Ya.
"Ayah dari 'Taoist Meoteol', Kartunis Lee Du Ho"
- Astaga. - Pak Lee.
Kamu "Taoist Meoteol"?
- Ya. - Astaga.
Ini Lee Moo Song.
Aku tahu kalian semua.
Kamu mengenaliku?
Ya.
- Haruskah aku juga bernyanyi? - Tentu.
Benar, aku tidak pandai bernyanyi.
"Pertemuan kita"
"Bukanlah kebetulan"
Bisa kamu ajak kami berkeliling?
Keluarlah.
Boleh kami lihat sekeliling?
- Halo. - Ada banyak kartunis di sini.
Halo.
- Lihatlah. - Astaga.
- Halo. - Mereka sedang makan di sini.
- Ini jalan masuknya. - Mereka tinggal di sini?
- Komik sekarang - Astaga, semua dikerjakan di sini.
- Astaga. - digambar seperti ini.
Jadi, seperti inilah cara menggambar komik sekarang.
Berapa lama biasanya kamu berada di sini?
- Aku hampir selalu di sini. - Hampir selalu?
Lihatlah ini. Kamu membuat makanan dan memakannya di sini?
- Kamu tidur di sini? - Sepertinya begitu.
- Di bawah meja itu. - Kamu tidur di bawah meja itu?
Mereka makan, tidur, lalu menggambar komik jika terbangun.
Tempat ini tidak besar, tapi untuknya,
ini seperti ruang kerja, rumah, dan kamarnya.
- Kamu benar. - Ini hidupnya.
- Kamu memberi ruang ini untuknya? - Apa yang sedang kamu gambar?
Ini karya berjudul "the God of High School".
Ini serial yang bisa dibaca di situs N.
Yang kedua ini berjudul "Strong Guy".
- "Strong Guy"? - "Strong Guy"?
Aku tahu itu.
"Terima kasih"
Kita semua ini orang kuat.
Aku kuat. Aku wanita kuatnya.
Bagaimana jika kamu menggambar komik berjudul "Strong Woman"?
Kamu sudah melihatku hari ini.
"Strong Woman"
Apa yang sedang kamu kerjakan?
Aku sedang menggambar episode
yang akan diunggah pekan ini.
- Seperti ini? - Ini seperti sketsa.
- Sebuah sketsa? - Ya.
Mereka semua kini bekerja dengan ini.
Astaga.
Kenapa para kartunis berkumpul di Bucheon?
- Para penggambar komik. - Maksudku, lihatlah
- Tempat ini. - tempat ini.
- Benar. Mungkin ini murah. - Tidak ada
banyak tempat
yang ruangnya bisa kami pakai sebanyak ini dengan harga murah,
khususnya jika kamu masih baru.
Jadi, itu alasan yang cukup untuk mau bekerja di sini.
- Begitu rupanya. - Kedua,
rasanya sedikit sepi saat kami bekerja.
Kami semua harus bekerja sendirian.
Kamu mulai memikirkan apakah cara bekerjamu baik.
- "Apa aku sudah benar?" - Benar. "Apa aku sudah benar?"
- Kamu mulai mempertanyakan diri. - Ya.
Ini pekerjaan untuk satu orang.
Tapi setelah Bucheon mendirikan tempat seperti ini,
kami mulai saling berbincang dan menyadari
bahwa kami punya kesamaan.
Mereka bisa saling bersosialisasi
dan bertukar informasi berkualitas.
- Di sini adalah komunitas. - Ya.
Itu keren sekali. Ini pekerjaan yang spesial.
- Tentu saja. - Ya.
Banyak pelajar muda seperti di SMP dan SMA
bermimpi menjadi kartunis di masa mendatang.
Adakah yang ingin kamu sampaikan pada calon pengarang komik internet?
"Terkesan"
- Itu pertanyaan yang bagus. - Ya, tentu saja.
Kita belum pernah dapat tamu seperti dia di acara ini.
- Berikanlah mereka nasihat - Ya, nasihat.
- sebagai pekerja di sini sekarang. - Astaga, kamu sangat hebat.
- Rambutnya terbang karena angin. - Berposelah.
- Itu pertanyaan yang sangat bagus. - Gyeong Gyu juga. Kalian berdua.
Aku yakin semua pekerjaan bagus, tapi pekerjaan ini sangat memuaskan.
Begitu mengunggah sebuah episode,
kami bisa langsung memeriksa respons para pembaca.
- Ya, orang-orang langsung membaca. - Yang terpenting,
- pasarnya begitu bagus saat ini. - Ya, itu benar.
Jika pekerjaanmu jadi populer, kamu bisa punya karier menguntungkan.
Jika ada yang ingin menjadi pengarang komik di internet,
- mereka harus mencobanya. - Mereka harus mencoba.
- Itu sangat menginspirasi. - Sangat.
Dia pasti selalu lecet. Dia menyimpan plester di sini.
- Astaga. - Ya, plester.
Omong-omong, kenapa kamu tidak menyalakan pendinginnya?
Karena ini fasilitas yang didanai pemerintah,
tidak ada pendingin di akhir pekan atau hari libur.
- Astaga, itu dedikasi yang bagus. - Itu menghemat energi.
Pikirkanlah. Kipas angin dan dia yang berkeringat
membuatnya sedikit terlihat seperti seniman sejati.
Dia tidak akan terlihat berdedikasi jika terus memakai pendingin.
- Dia akan terlihat terlalu nyaman. - Benar.
- Dia sengaja mematikannya. - Itu lucu sekali.
- Terima kasih. - Ayo.
Aku terkejut melihat kalian di sini.
Terima kasih atas waktumu.
Semangat!
"Kami mendukung seluruh pengarang komik di internet!"
"Sekarang, mereka ke stasiun kereta bawah tanah untuk ke Jak-dong"
- Moo Song. - Inilah jalannya.
Aku pribadi berpikir bahwa Sa Yeon
adalah orang terlucu di dunia ini.
Kamu pasti pernah mendengarnya meniru suara hewan
seperti gajah atau ayam jantan secara langsung beberapa kali.
Ya, tentu saja. Dia selalu ingin bertarung dengan mereka.
- Dia ingin kalahkan ayam sungguhan. - Begitu rupanya.
- Dia ingin kalahkan hewan itu? - Ya.
Bisa kamu perlihatkan pada kami?
- Janganlah paksakan diri, ya? - Tidak apa-apa.
- Lakukan sekali saja. - 1, 2, 3.
"Meniru ayam jantan"
"Suaranya sangat kencang"
Moo Song.
Mereka yang lewat terkejut. Lihat, seseorang bertepuk tangan di sana.
- Jauh di sana. - Seseorang bertepuk tangan.
Orang dalam mobil itu, yang jaraknya sekitar 200 m, bertepuk tangan.
Lihatlah.
Mereka menuju ke stasiun kereta sambil menerima sambutan hangat
dari penduduk Bucheon berkat ayam jantan berisik itu.
- Apa ini? - Mau ke mana kita?
Benar, dari titik merah di sana itu.
Di mana Jak-dong?
- Untuk ke Jak-dong... - Gyeong Gyu, apa itu Jak-dong?
- Itu nama sebuah lingkungan. - Itu Kkachiul.
- Kkachiul? - Itu nama stasiunnya.
- Ini dia. - Tempatnya sama dengan Jak-dong?
1, 2, 3, 4, 5, 6.
- Kkachiul. - Stasiun keenam setelah ini.
- Kamu tahu masa lalu Moo Song? - Tentu saja.
- Dia tahu segalanya. - Setahuku,
kamu sebenarnya lulusan sekolah kedokteran di Amerika.
Aku mahasiswa persiapan kedokteran.
Gyeong Gyu, bolehkah kuceritakan hal yang dahulu diceritakan Moo Song
dan membuatku sangat tersentuh?
- Apa itu? - Apa itu? Ceritakanlah pada kami.
Ayahnya menentang dia mengejar karier musik.
Dia bilang pada ayahnya musik membuat jantungnya berdebar
dan ingin mengejarnya sebagai karier.
Dan setelahnya, dia katakan ini pada ayahnya.
"Ayah, dokter mengobati penyakit fisik,
tapi musik menyembuhkan pikiran."
Astaga, itu sangat mengesankan.
Seperti itulah dia membujuk ayahnya dan pindah ke Korea.
Itu benar. Kamu orang yang sensitif secara emosional.
Astaga, aku terkesan denganmu.
Maksudku, bagaimana bisa kamu...
Ho Dong terlalu banyak memujinya.
Aku pria yang sensitif.
Aku terkesan akan emosinya yang sensitif.
- Sebenarnya, kita harus... - Sangat menginspirasi.
- Kita harus biarkan mereka bicara. - Ya, mari tunggu di sini.
Tolong selesaikanlah.
Kamu pasti rapuh secara emosional.
- Apa? Kamu bilang apa? - Rapuh.
- Freesia? - Apa? Itu kata makian?
- Terdengar seperti... - Tidak, bukan seperti bayanganmu.
Kupikir dia bilang "freeze". Kamu akan berubah menjadi es.
Kenapa dia berubah jadi es?
Bukan itu yang kamu katakan? Lalu, apa yang kamu bilang tadi?
- Apa katanya tadi? - Fragile (rapuh).
- Fragile. - Fragile?
- Itu sejenis tepung? - Itu artinya... Apa? Tepung?
Itu artinya "lembut dan mudah rusak".
- Itu benar! - Rapuh.
- Itu... - Kata itu terlihat di parsel.
- Di barang seperti parsel... - Di bandara.
Di bandara, kamu lihat stiker "pecah belah" di parsel atau koper.
"Berdiri"
"Untungnya, keretanya tiba"
- Itu Kang Ho Dong. - Astaga!
- Halo, Bu. - Halo.
Wajah Ho Dong terlihat lebih besar jika dilihat langsung, bukan?
- Tidak, sama sekali tidak besar. - Astaga.
- Wajahku sangat kecil, bukan? - Ya, wajahmu sangat kecil.
- Sa Yeon. - Bagaimana penampilan asliku?
- Aku penggemar berat kalian. - Sungguh? Benarkah?
Sa Yeon dan suaminya menjadi tamu bersama hari ini.
Astaga, Lee Gyong Gyu juga ada di sini.
- Kami satu tim hari ini. - Kalian syuting Dining Together?
Kalian tahu lagu populer mereka?
Ya, "Meeting" sangat terkenal.
Kalian dan kami berempat bertemu seperti ini hari ini,
dan jelas itu bukan kebetulan.
"Pertemuan kita bukan kebetulan."
Nyanyikanlah sedikit untuk kami.
- "Pertemuan" - "Kita"
"Penampilan spontan dimulai di dalam kereta bawah tanah"
"Moo Song mulai berharmonisasi secara langsung"
"Tersentuh"
"Jangan menyesal"
"Sa Yeon terhanyut dalam lagunya"
"Kamu jadi ingin ikut menyanyikan lagu terpopuler ini"
"Menatap penuh kasih"
"Moo Song merangkul Sa Yeon"
"Astaga"
"Aku mencintaimu"
"Aku mencintaimu, Sayang"
"Kamu, sayangku"
"Aku mencintaimu"
"Itu seperti hadiah kejutan di siang hari yang melelahkan"
Kami sayang kalian semua.
- Terima kasih. - Kami merasa terhormat.
Bukalah, semuanya.
Buka tas kalian.
Tunggu.
Stasiun berikutnya adalah Stasiun Kkachiul.
- Sungguh? - Stasiun berikutnya Kkachiul.
- Ayo. - Suamiku selalu berkonsentrasi.
Aku hampir melupakan stasiun kita.
Kamu mau duduk?
- Apa? - Kamu terlihat lelah.
- Tidak, terima kasih. Tidak perlu. - Menurutnya kamu terlihat lelah.
Kenapa kamu selalu terlihat lelah di hadapan banyak orang?
Ini semua hanya pura-pura. Aku hanya berakting lelah.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
- Kami akan turun sekarang. - Terima kasih.
- Sampai nanti. - Ya, terima kasih.
Kkachiul.
Di sini tertulis ini bahasa Korea murni. "Ul" artinya "pagar".
- Ya, aku juga melihatnya. - Ke mana perginya Gyeong Gyu?
Ini semua bukan dari karakter Mandarin.
- "Ceria" dan... - Itu bahasa Korea murni.
- Kkachiul. - Artinya "tempat membahagiakan".
Kamu bekerja keras untuk acara ini.
"Astaga, pria itu"
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku makan malam. - Ho Dong bekerja keras.
- Moo Song. - Apa yang kamu lakukan di sini?
"Dia berusaha menyimpan energinya"
Aku tanya apa yang kamu lakukan di sini.
Inilah sebabnya acara ini seru. Kalian seperti air dan minyak.
Selagi terkesan dengan pertemanan antara minyak dan air ini,
mereka berempat memasuki Jak-dong.
"Mereka tiba di Jak-dong"
Bagaimana bisa acara yang dipandu kalian berdua tidak jadi populer?
Aku ingin kamera memperlihatkan sedikit pepohonan di sini,
tapi entah apa yang akan dikatakan Ho Dong.
Ini pohon kesukaanku, maple Jepang.
Kudengar ada 10 pemandangan paling indah di dunia ini.
Salah satunya langit yang terlihat dari bawah pohon maple Jepang.
Sayang, dedaunannya secara alami berbentuk bintang seperti itu.
- Karena bentuk daunnya. - Bentuknya bintang.
Kalian sudah selesai mendengarkan?
- Seperti bintang di siang hari. - Dia tahu.
- Astaga. - Kalian sudah selesai?
Aku sudah menyukai maple Jepang selama 10 tahun
dan itulah ekspresi paling indah yang pernah kudengar.
Ini seperti melihat bintang di siang hari.
- Pepohonannya terlihat seperti itu. - Kamu benar.
- Aku belum pernah mendengarnya. - Dia benar.
Itu tadi... Gyeong Gyu, Moo Song bilang ini seperti
melihat bintang di siang hari. Romantis sekali, bukan?
"Aku tidak bisa mendengarmu"
"Kekejaman Gyeong Gyu membuat kaki mereka lemas"
Kenapa dia begitu membencimu?
Begini, kurasa
dia bisa berpura-pura sangat membenciku
karena dia sangat menyayangiku.
"Dia bicara apa?"
Itu memperlihatkan dia terlalu menyayangiku.
Jika tidak, dia tidak bisa pura-pura membenciku. Bukan begitu, Sa Yeon?
- Saat ini, aku... - Ho Dong
- Astaga. - sangat sensitif.
Lihatlah warna ungunya.
Itu warna yang sangat cantik.
Hanya alam yang bisa ciptakan warna seperti itu. Kurasa kita, manusia,
tidak bisa membuat warna itu dengan mencampur warna yang ada.
Ini bukan sepenuhnya putih. Bukan juga warna akromatik.
Aku tidak suka bunga.
- Kamu tidak suka bunga? - Kubenci yang lebih cantik dariku.
- Begitu rupanya. Kamu tidak suka. - Ya, aku tidak menyukainya.
"Merasa malu"
Sayang, berhentilah sebentar. Biar kuperbaiki celanamu.
- Apa? - Celanamu.
"Manis sekali"
Gyeong Gyu, kita harus rekam momen indah ini.
- Apa? - Dia memperbaiki celana Moo Song.
"Sa Yeon sangat mencintai Moo Song"
Dia harus lakukan hal seperti itu karena mereka masuk televisi.
Selain itu, dia melakukannya bukan karena dia suaminya.
- Dia hanya tidak tahan melihatnya. - Ya, itu benar.
Aku menganalisis segalanya secara objektif.
"Dia melakukannya karena cinta? Tidak."
Dia hanya tidak tahan melihat hal seperti itu.
"Selagi mereka mendengarkan analisis Gyeong Gyu"
- Desa Distrik Kkachiul. - Baiklah.
- Kkachiul. - Pasti ini seperti kota kecil.
Begitu rupanya. Mereka menyebutnya desa distrik.
- Terlihat sangat indah. - Di tengah sebuah kota.
Ini desa distrik.
Semua rumahnya punya kebun.
Di lingkungan alami Desa Distrik Kkachiul yang indah,
kamu melihat rumah indah yang kamu pikir hanya ada di kisah dongeng.
"Desa Distrik Kkachiul penuh dengan rumah-rumah indah"
Astaga, rumah-rumahnya tidak besar, tapi sangat bagus.
- Di sini bagus sekali, bukan? - Ini desa yang indah.
- Lihatlah itu. - Di sini bagus.
- Di sini begitu tenang. - Lihatlah gerbang kayunya.
- Astaga! - Dan bunga mawar itu.
"Ini tempat yang tenang"
- Mawar! - Astaga, pohon di dalam itu bagus.
Sa Yeon, lihatlah semua mawar itu.
Astaga, itu pasti mawar liar.
Apa sebutan semua bunga itu?
- Itu mawar liar. - Sudah kubilang. Itu mawar liar.
Semua bunga itu mawar liar?
"Mereka seperti mawar liar yang ada di 'Candy Candy'"
Astaga, dahulu aku melihat mawar liar di mana-mana.
Di sini tidak terlalu panas karena ada banyak pohon.
"Ini letaknya di luar pusat kota Bucheon"
- Di sini sangat indah. - Kamu mau tinggal di sini, bukan?
"Kamu bisa merasakan alam di seluruh desa ini"
Lihat itu. Kebunnya dirawat dengan baik.
- Kamu pasti suka pepohonan. - Aku suka pepohonan.
"Desa ini penuh bunga dan pepohonan"
Bu, pohon apa itu?
- Itu pohon prem. - Terlihat seperti pohon buah.
- Ya, itu pohon prem. - Begitu rupanya, pohon prem.
- Aku lihat prem di pohon itu. - Ya, ada beberapa.
Halo.
Kamu tinggal di lingkungan yang bagus.
- Sa Yeon, lihatlah ini. - Apa?
Bu, kamu menanam semua itu di kotak?
Ya.
- Semua itu terus tumbuh, bukan? - Ya.
Aku sangat ingin memakan itu.
"Sangat cocok untuk ssam dengan daging panggang"
Seperti ini.
- Itu selada? - Kamu mau mencobanya?
- Ini? - Ya.
Bisakah masing-masing kami mencicipi daunnya?
Seperti ini cara memetiknya. Jika lakukan ini...
Sa Yeon, lihatlah. Daun ini tumbuh kembali.
Akan tumbuh kembali jika dipetik seperti ini.
Sa Yeon, kamu hanya perlu menjaga akarnya tetap utuh.
- Nantinya akan tumbuh lagi. - Begitu rupanya.
Pasti semua ini membuatmu merasa begitu hidup setiap harinya.
Kamu pasti bersyukur akan semua ini karena tumbuh begitu subur.
- Pasti membuatmu sangat bahagia. - Ya, tentu saja.
Kamu tahu apa yang terjadi jika siklus hidup selada hampir berakhir?
- Akan berbunga. - Nanti berbunga di akhir.
- Di akhir siklus hidupnya. - Setangkai bunga akan muncul.
- Sungguh? - Setelahnya, hidupnya berakhir.
Astaga, sungguh?
Lalu bunga yang indah mekar dan tumbuhannya mengeluarkan benih.
Setelah menjadi benih, mungkin akan...
Tumbuhan itu mati, berharap bisa lahir kembali.
Seperti cahaya lilin, dia mati
- setelah membakar dirinya sendiri. - Akan meninggalkan benihnya.
- Tahun berikutnya, benih itu - Ya, itu benar.
tumbuh menjadi tanaman selada.
Aku jadi ingin menangis.
Selada
tidak bisa hidup lebih dari setahun.
- Hanya punya waktu satu tahun. - Itu benar.
"Aku tidak tahu mengenai pengorbanannya"
Memikirkan selada membuatku sedih.
"Apa sebenarnya yang mereka lakukan?"
- Aku sangat sedih. - "Selada". Katakan "terima kasih".
- Selada. - Terima kasih.
"Berkaca-kaca"
- Selada. - Terima kasih.
Mereka masih di sana?
Mereka memberikan kuliah atau apa?
Kamu tadinya tidak tahu soal bunga itu, bukan?
Ya, aku tidak tahu.
Kita harus mencicipi daunnya.
- Dia memberikan seluruhnya. - Sudah.
Guncangkan dan cobalah.
Baiklah, kami akan mencobanya.
Kutanam dan kurawat di sini, jadi, beraroma dan lembut.
- Terasa lembut, bukan? - Ya.
"Terlihat seperti lidahnya"
"Mereka tidak terbiasa makan selada tanpa daging"
"Tapi kedua tukang makan ini tetap menyukai daun selada itu"
"Tertawa terbahak-bahak"
"Rasanya enak"
Aku sudah menghabiskan daunku.
"Astaga"
- Beraroma, bukan? - Ya.
- Kamu bisa mencium aromanya. - Astaga.
- Sa Yeon, itu untuk Moo Song. - Kamu benar.
- Tidak apa-apa. - Jangan bilang aku melakukan itu.
"Mereka menyadari mereka harus berterima kasih kepada selada"
Jika makan ini, kalian akan tampak lebih muda.
- Cobalah. - Wanita itu menanamnya sendiri.
Kamu juga mencobanya?
Kami sudah memakannya.
- Cobalah. - Ini sangat beraroma.
- Aku bisa mencium aroma tanahnya. - Ya, benar.
- Aroma tanah dan... - Ini sangat enak.
- Astaga. - Ada aroma tanahnya, bukan?
- Itu aroma bumi. - Dari tanahnya.
Lipstikku hilang. Aku harus pakai lipstik lagi.
Sayang.
Kamu terlihat lebih cantik tanpa lipstik.
"Hatinya meleleh"
Membuatmu terlihat seperti gadis kecil. Aku serius.
Kenapa kamu harus pakai lipstik lagi?
"Kamu akan selalu menjadi gadis cantik bagiku"
"Aku menjadi gelisah jika kamu tidak ada di sisiku"
"Aku selalu memastikan perutmu tidak kosong"
"Jantan"
"Aku akan menjadi pengawalmu seumur hidupmu"
Para penonton muda mungkin tidak tahu banyak
mengenai kisah cinta kalian.
Ceritakanlah kisah cinta kalian. Bagaimana kalian bertemu?
Kami bertemu di kolam renang. Itu kali pertama kami bertemu.
Dia datang bersama Penyanyi Choi Sung Soo.
Kutanyakan Sung Soo tentangnya, Sung Soo bilang dia dari Amerika
dan dia membuat musik.
Setelahnya, aku mulai banyak mencari tahu tentangnya.
Cinta pandangan pertama.
Kamu menyatakan perasaan lebih dahulu padanya?
Tidak, tentu saja tidak.
Aku begitu menyukainya,
tapi mengakui padanya lebih dahulu akan sangat menyakiti harga diriku.
Tapi kamu bisa saja membuatnya melakukan itu.
- Ya. - Benar.
Lalu, bagaimana kamu membuatnya melamarmu?
Bagaimana caraku membuatnya melamarku?
Kubilang padanya kurasa aku sangat menyukainya,
tapi dia tidak banyak bereaksi atau apa pun.
Aku berpikir, "Aku juga wanita."
Kamu tahu apa yang kulakukan?
Aku sangat tertarik padanya, jadi, aku ingin
mengekspresikan perasaan padanya saat masih sadar.
- Kamu ingin ekspresikan perasaan. - Aku mau,
tapi tidak bisa, jadi, aku sedikit mabuk.
Bahkan saat kami tiba di rumah...
Astaga, aku berliur. Amarah masa itu membuatku berliur lagi.
Bahkan saat kami tiba di rumah,
aku mabuk dan meletakkan kepalaku di kakinya.
Lalu sejarah seharusnya terbuat malam itu.
Kamu tahu apa yang dia lakukan?
Dia menyelipkan bantal di bawah kepalaku untuk kabur.
Lalu dia meninggalkanku.
"Dia menggunakan bantal untuk menolak Sa Yeon"
Setelah insiden itu, aku berpikir harus menyerah.
- Kupikir, "Dia tidak menyukaiku." - "Aku tidak bisa menanganinya."
Benar. Harga diriku terluka,
jadi, aku berpisah darinya dan menjauhkannya dari hidupku.
Kubilang padanya tidak akan pernah menemuinya lagi.
Beberapa hari kemudian, dia menelepon, melamarku.
- Seperti itulah dia melamarku. - Itu strategi yang bagus.
- Dia profesional. - Kemudian, aku menyadari...
Kamu bermain tarik ulur.
Benar. Aku sangat buruk melakukannya.
Saat menyukai seseorang, aku harus mengekspresikannya. Masih begitu.
"Pakar kencan dan wanita yang tidak tahu cara bermain tarik ulur"
Bahkan jika kakimu kebas dan menjadi lemas pun,
seharusnya kamu tahan. Menyelipkan bantal di bawah kepalanya...
Dia pergi setelah melakukan itu. Dia meninggalkanku.
Dalam situasi itu,
pria mana pun akan melakukan hal yang sama.
- Benar. - Itu disebut sopan santun.
Kamu benar. Kamu sangat berwawasan.
Hubunganku bisa berakhir jika kubiarkan dia tidur di kakiku.
Kami pasti akan berpisah.
Apa ini? Itu bisa menjadi akhir hubungan kami.
- Itu sangat kekanak-kanakan. - Apa ini sebenarnya?
"Menceritakan kisah cinta mereka hanya memperdalam luka Sa Yeon"
- Dari sini... - Ayo.
- Kamu mau satu tim dengan siapa? - Mari bagi tim.
Aku tahu kalian suami istri, tapi tidak bisa satu tim di sini.
- Sungguh? - Kita harus membagi timnya.
Baiklah. Lalu, kita harus lakukan apa?
Gyeong Gyu, bagaimana jika kita... Kamu ingat
- "Big March of Saturday Night"? - Baiklah!
- Kalian punya kenangan bersama. - Baiklah.
- Kedengarannya bagus. - Aku tidak keberatan.
- Baiklah, bagus. - Bagus.
- Baiklah. - Dan dua pria sensitif.
Tim Pria Sensitif.
- Apa katanya tadi? - Ya, Tim Pria Sensitif.
Kata bahasa Inggris untuk "sensitif" itu.
- Fragile. - Frazzle?
Fragile.
- Fraser? - Fragile.
- Cobalah sebutkan dengan benar.
- Dimulai dengan F? - Ya, F.
- Fragile. - Ya, fragile.
F, fragile.
Kamu tidak bisa bedakan pengucapan F dan P, bukan?
- Aku? Aku bisa mengucapkannya. - Cobalah katakan "fragile".
- Fragile. - Kamu tidak bisa sebutkan F.
"Kenangan yang kembali itu membuat dia berliur"
Kamu bahkan dahulu tidak bisa mengucapkan F.
"Merasa sangat malu"
Itulah kelemahanmu. Aku baru mengingatnya.
"Dia mengingat kelemahannya"
Ambillah sendok kalian. Jangan lupa sendok kalian.
- Baiklah, Kkachiul. - Kita di Kkachiul hari ini.
Akankah kita berhasil di Jak-dong?
Kita harus berhasil.
Inilah drama tanpa naskah di Jak-dong.
- Dining Together! - Dining Together!
"Dining Together di Kkachiul, Jak-dong"
Menekan bel dari pintu ke pintu akan membuat mental mereka rapuh.
Ini bisa sulit bahkan untuk pasangan tidak terkalahkan ini.
"Mereka akan mulai menekan bel"
Ayo.
Kita akan bergantian
- menekan belnya. - Baiklah, ide bagus.
"Percobaan pertama Moo Song dan Ho Dong"
"Dia menekan belnya"
Moo Song, jangan lupa tanyakan mereka sudah makan atau belum.
Halo.
"Melihat sekeliling"
Semoga berhasil, Moo Song.
Halo. Halo!
Astaga.
Bu, apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku sedang makan malam. - Kamu sedang makan malam?
- Bu, kamu tahu siapa aku? - Ya.
Astaga. Aku datang dengan kru dari JTBC.
Kami syuting Dining Together.
Jika bisa memberiku makanan, akan kuberikan kisah yang lucu.
Itulah inti acara ini, tapi...
- Tidak ada lauk-pauk. - Lauk-pauk?
Itu tidak masalah. Kami bahkan tidak butuh lauk-pauk.
Kisah mengenai hidup kita juga akan menjadi lauk-pauknya.
- Kalau begitu... - Kami akan mampir nanti.
Kami akan mampir lagi nanti, Bu.
Kamu jauh lebih tampan saat dilihat langsung.
- Dia tampan, bukan? - Terima kasih. Selamat makan malam.
- Aku penggemarmu. - Terima kasih banyak.
Kamu pasti sangat senang. Katanya kamu aslinya lebih tampan.
Tapi kamulah yang akan pulang denganku.
Bisakah kamu berhenti berikan gurauan payah itu?
Baiklah, Sa Yeon. Sekarang giliranmu.
"Inilah percobaan pertama Sa Yeon!"
"Saat dia mau menekan belnya"
Mereka yang tinggal di sini mungkin juga sedang makan malam.
- Sungguh? - Belnya bahkan tidak terlihat.
- Mereka tidak akan bisa melihatnya. - Belnya tertutup.
"Bergetar"
Tidak ada kamera.
Kurasa kamu harus berteriak.
"Membungkuk"
"Apa belnya rusak? Mereka hanya bisa mendengar suara getaran"
Apa kamu menekan bel yang salah?
Ini buruk. Kamu merusak bel mereka.
Aku mendengar sesuatu, Gyeong Gyu.
"Sa Yeon, aku tidak merusak apa pun"
"Pemilik rumahnya keluar"
"Gyeong Gyu ketakutan"
- Halo. - Kita tidak boleh masuk.
Kalian sungguh mengunjungi rumah kami?
Maaf, aku menekan tombol yang salah.
- Kamu sudah makan? - Kapan biasanya kamu makan malam?
Seluruh keluarga sudah pulang, jadi, kami bisa makan kapan saja.
Berapa jumlah anggota keluargamu?
Enam orang.
- Kamu punya cucu? - Ya, ada.
Cucu-cucumu.
- Dan putraku. - Kamu punya putra. Dia di rumah?
Ya, dia di lantai atas.
"Dia melihat dari atas"
- Mereka semua tinggal bersama. - Itu putranya.
Apa kalian makan bersama?
- Ya. - Astaga. Kapan kalian akan makan?
- Aku sedang membuat makan malam. - Kamu sedang menyiapkannya?
Kamu sedang memasak? Apa menu makan malamnya?
Selada dan daun chicory. Kami akan memanggang daging.
- Ada selada dan... Apa? - Menunya hanya daging.
- Kami hanya akan makan daging. - Daging?
Daging? Kamu bilang "daging"?
Soal itu...
Saat ini tidak ada hidangan lain. Kami hanya punya kimchi dan daging.
"Bahagia"
Aku memilih rekan makan malam yang sempurna.
"Daging adalah belahan jiwaku"
"Aku membuat pilihan yang tepat"
Nantinya bukan kami semua.
Hanya aku dan Sa Yeon yang akan masuk
dan nikmati makan malam denganmu. Kamu tahu acara kami, bukan?
- Ya, aku sering menyaksikannya. - Baiklah.
Bagaimana jika kamu diskusikan dengan keluargamu?
Tapi akulah bosnya.
"Bu, aku sangat menghormatimu"
Aku merasa mereka akan berhasil.
Ini terlalu cepat. Ini terlalu...
Maukah kamu menjadi keluarga kami hari ini?
"Kumohon"
"Saat wanita itu berkata hanya punya kimchi dan daging"
"Sa Yeon berpikir itu seperti takdir dari Tuhan"
"Aku memakan selada tadi untuk makan malam mewah?"
Akan seperti apakah hasil pertemuan ini?
- Ya. - Ya!
"Sa Yeon dan Gyeong Gyu berhasil di percobaan pertama!"
Reaksinya terlihat sangat palsu.
Daging! Kita akan makan daging.
"Menari dengan gembira"
Sampai nanti, Teman-teman.
Sa Yeon, kamu sangat beruntung
bisa langsung diundang masuk.
Bukan begitu. Wanita itu berkata
mereka hanya punya daging dan itu kesukaanku.
Dan kimchi.
Hanya dua hal itu yang dia suka dan itulah yang mereka punya.
- Halo. - Kamu tidak tahu caranya.
Kamu tidak akan menemuinya nanti. Kalian akan berpisah di sini.
- Sungguh? Kita berpisah di sini? - Kalian akan bertemu lagi di rumah.
Ya. Tidak akan ada penutupan.
- Sungguh? - Ya.
Apa dia sudah masuk ke sana?
Kenapa kamu menyelinap naik ke sana?
Jagalah dia dengan baik.
Letakkan mangkuk besar nasi di sisinya dari awal.
"Berikanlah dia nasi di mangkuk besar"
Dan akan kuberi tahu cara menanganinya.
Panggang saja banyak daging.
Berikan dia daging dan kimchi.
"Mudah menangani rusaku. Beri saja dia banyak daging dan kimchi"
Jagalah dia dengan baik.
"Jagalah rusaku dengan baik"
Aku akan menunggumu di rumah dengan obat pencernaan.
Semoga berhasil dan makanlah sebanyak yang kamu mau.
- Dia siapkan obat pencernaan. - Baiklah, Sayang.
Aku akan siapkan obat pencernaan.
Aku akan makan daging. Aku sangat menyukainya.
- Ini daging impor, bagian leher. - Itu bagus.
- Moksal. - Moksal.
Moksal. Hore!
"Setelah merayakannya, dia kembali ke rumah itu"
Selamat, Sa Yeon.
- Makanlah yang banyak. - Sampai nanti.
- Makan yang banyak. Sampai nanti. - Sampai nanti.
"Rusa ini berlari menuju daging"
"Moo Song menatapnya"
"Dia rusa pemakan daging. Tunggu aku, Daging"
"Astaga"
"Setelah dia pergi, Moo Song berpaling"
Sudah berapa lama kamu tinggal di sini?
Sudah 19 tahun lamanya.
Sudah lama sekali.
Di Kkachiul, keluarga ini menyambut mereka dengan hangat.
Mari masuki pemandangan makan malam keluarga tiga generasi ini.
Halo.
Di sini.
- Halo. - Dia ayahnya.
- Ayah. - Dia putranya.
Putranya.
- Dia... - Dia...
Mereka keluarga penuh berkah.
- Tiga generasi tinggal di sini. - Ya.
Cucu-cucu kalian juga tinggal di sini.
- Kemarilah, Bu. - Ini...
Kamu sangat terkejut, ya? Ibumu mengizinkan kami masuk.
Kamu tidak tersinggung, Pak?
- Tidak. - Istrimu memutuskannya sendiri.
Sudah kuminta dia mendiskusikannya dengan keluarga.
- "Aku bosnya di sini." - "Aku bosnya di sini."
Karena itulah kami masuk.
Menyenangkan melihatmu secara langsung.
Astaga. Jangan berkata begitu.
Menantuku juga di lantai atas.
- Menantumu. - Semuanya libur hari ini.
Kami datang di waktu yang tepat.
Kita beruntung. Aku akan duduk.
Astaga.
Lihatlah semua fotonya.
Kamu punya berapa anak? 2 anak lelaki? 1 anak lelaki?
- Dia menantunya. - Dua anak lelaki.
- Ya.
Aku tanyakan padanya dia punya anak berapa dengan cara elegan.
- Itu cara lama mengatakannya. - Itu istilah lama.
Kemarilah, Sayang.
- Kemarilah. - Kemarilah.
"Cucu Im Ye Eun dan Im Jin Seob"
- Kemarilah. Mendekatlah. - Pergilah. Tidak apa-apa.
Bagaimana bisa kalian memakai kaus penuh warna begitu?
Warnanya juga cocok.
- Astaga. - Aku merasa malu.
Warnanya sangat terang.
- Keluarga ini... - Astaga.
Senang menemuimu. Kamu menantunya. Kamu putranya.
Dia putra pertamamu?
- Ya. - Ya. Aku yang pertama.
Di mana putra keduamu?
- Dia dan istrinya hidup terpisah. - Sungguh?
Begitu rupanya. Tidak mudah untuk hidup
dengan putra dan menantu belakangan ini.
- Benar. - Itu tidak mudah.
Kamu tinggal dengan mertuamu. Bagaimana rasanya?
Bagiku terasa nyaman.
Kurasa pasti lebih tidak nyaman untuk orang tuaku.
Kalian merasa tidak nyaman?
- Kami tidak keberatan. - Kalian tidak keberatan?
Tidak ada yang tidak nyaman.
"Baiklah, kalau begitu..."
Bagaimana rasanya?
Aku tidak keberatan.
"Keluarga tiga generasi ini tidak bisa ditembus"
Kamu pindah kemari begitu menikah?
- Ya. - Ya.
Sudah 10 tahun lamanya.
Kalian pindah kemari begitu menikah.
- Astaga. - Mereka sudah 10 tahun menikah.
- Acara ini soal makanan? - Ini soal makanan.
Lalu, siapa yang akan menyiapkan makanannya?
- Kamu bilang punya daging. - Ya.
Karena itulah aku datang ke rumah ini.
- Duduk saja. - Baiklah.
Aku akan membantumu.
"Sa Yeon mengikutinya"
- Kamu bisa tetap duduk. - Aku akan gunakan kekuatanku.
Aku sudah lama sekali tidak makan di meja seperti ini.
Bagus sekali.
Selagi Sa Yeon dengan antusias mengatur mejanya,
di dapur, ibu dan menantunya
mulai bekerja dengan kerja sama tim yang bagus.
Kami membelinya.
"Selagi ibunya mengeluarkan alat makan untuk tamunya"
"Menantunya langsung memasak nasinya"
"Selagi sang ibu menyajikan ssamjang"
"Menantunya mengambilkan kimchi. Kerja sama tim mereka bagus"
Bisakah kamu bumbui sup pollack keringnya?
Kita harus membumbui sup pollack keringnya.
Kamu bisa bumbui dengan garam saja.
"Dengan kerja sama tim yang bagus"
"Mereka cepat menyiapkan makan malamnya"
Awalnya, kami berencana
makan di teras atap.
- Kalau begitu, mari ke sana. - Kami ingin makan di luar.
- Itu bagus. - Itu bahkan lebih baik.
Mari bawa ini ke atas.
Lewat sini?
Ya. Kamu bisa naik.
Astaga.
Jika menaiki tangga kayu ini,
tempat tinggal keluarga putranya terlihat.
Di luar, ada teras sejuk.
Ini tempat yang pas untuk keluarga besar.
"Ini cocok untuk pesta barbeku teras keluarga besar"
Ini sempurna.
Astaga.
Jangan masuk kemari.
Kalian bekerja keras.
Kamu harus naik.
Boleh aku bawa ini ke atas? Bawang putihnya?
- Dan cabai ini? - Ya.
Kita akan memotongnya nanti.
Bukankah seharusnya kita beli lebih banyak daging?
Ibu akan pergi membelinya.
Aku saja.
Kami punya daging sapi dan moksal hari ini.
"Aku sangat antusias"
Kenapa kamu memutuskan untuk pindah kemari?
Ada sebuah kota bernama Osoe-dong.
Lokasinya di dekat bandara.
Karena kebisingannya,
kami dipindahkan kemari.
- Kalian dipindahkan kemari. - Ya.
Sekitar 500 keluarga pindah kemari.
Dahulu, area ini tidak boleh dikembangkan.
Tapi sebagai bagian dari Proyek Relokasi Penghuni Bandara Gimpo,
para penduduk yang bermasalah dengan kebisingan pindah, membentuk kota.
Di sini sangat sejuk.
Ini lokasi yang sempurna.
"Ini sama menyenangkannya seperti restoran barbeku"
Ini menyenangkan dan sejuk.
Siapa namanya?
Siapa namamu tadi? Aku lupa.
Siapa namamu? Kamu sangat manis saat tersenyum.
- Dia mirip seperti kamu. - Ya.
- Banyak orang berkata begitu. - Kalian terlihat sangat mirip.
"Akhirnya, dagingnya diletakkan di panggangan"
Tiap kali melihat daging, aku merasa stabil.
"Dia manis sekali"
"Daging makanan penenang Sa Yeon dipanggang dengan baik"
"Sup pollack kering enak dan bening"
"Buatan ibu dan menantunya juga disajikan"
Ikan kukusnya tiba.
Kimchi-nya agak asam.
Apa itu?
- Karena kalian datang... - Tadinya ini hidangan sederhana.
Tapi dia ingin mentraktir kalian karena datang ke rumah kami.
Ini sup ikan kod?
Restoran itu terkenal untuk sup ikan kod raksasa.
Kamu juga memesan ikan monkfish tumis?
- Apa itu? - Ikan tumis.
Itu monkfish tumis.
"Juga ada monkfish tumis pedas dan manis"
Apa ini?
Kami pikir ini terlalu sederhana, jadi kami memesannya.
Kalian menyiapkan makanan begitu cepat.
Tangan kalian ajaib.
Inilah makan malam
yang disiapkan tim fantastis antara ibu dan menantunya.
Ada daging barbeku yang disukai Sa Yeon
dan ikan yang disukai Gyeong Gyu.
Ini makanan yang membuat semua orang bahagia.
Terima kasih atas makanannya.
"Dia memulai dengan sup pollack kering yang segar"
Kalian menanam selada ini sendiri?
- Kamu menanamnya di sini? - Tidak. Tetangga kami menanamnya.
Dalam perjalanan kemari, kami lihat banyak keluarga
- menanam sayuran sendiri. - Banyak yang menyewa kebun kecil.
Kami mendapatkannya pagi tadi.
Dari mana kalian mendapatkannya?
Dari area di seberang jalan dari sini. Kompleks Satu.
Ini desa yang indah, bukan?
"Dia mencelupkan dagingnya ke ssamjang"
Dengan daging yang dimasak sempurna,
Sa Yeon bisa merasakan kehidupan yang baik.
"Aku sangat bahagia"
"Rusa pemakan daging ini senang selama ada daging"
"Buka mulutmu, Gyeong Gyu"
"Dia memakan ssam yang dibuatkan Sa Yeon untuknya"
"Dan membuat ssam sendiri juga"
Ada daging barbeku, monkfish tumis dan sup ikan kod.
Gyeong Gyu memperkuat tubuhnya dengan makanan enak.
Makan malam spesial di Bucheon terjadi bukan sebagai hasil
sebuah kebetulan, tapi hasil dari keinginan kuat.
Saat itu, mereka berdua masih mencari sebuah rumah.
Kamu bilang tingkat kesuksesanmu adalah 90 persen?
- Ya. - 90 persen sangat tinggi.
Itu sangat tinggi, tapi Gyeong Gyu tidak pernah gagal.
Premnya bertebaran.
Benar. Saat kucoba, tidak buruk. Rasanya enak dan matang.
"Ho Dong menekan belnya"
Aku suka suaranya. Belnya terdengar bagus.
"Akankah Moo Song langsung berhasil seperti rusanya?"
Halo.
- Siapa itu? - Halo.
Halo.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ada apa ini?
Ini Dining Together dari JTBC.
- Benarkah? - Ya.
Apa kamu sudah makan?
Apa kamu sudah makan malam?
"Dia menghela napas dengan dalam"
Kami sedang makan.
Apa kamu sedang makan? Begitu rupanya.
Siapa di sana? Kamu makan dengan siapa?
Putraku, kakak perempuanku...
- Hai. - Astaga!
Kami...
"Dia melihat Ho Dong dan kabur"
Apa aku salah?
- Kamu... - Kenapa dia melihatku dan lari?
- Apa yang harus kita lakukan? - Apa yang harus kita lakukan?
Aku akan menjelaskannya.
Jika kamu masih makan, kami bisa bergabung.
- Kami... - Kami baru mulai makan.
Jangan merasa tertekan.
Moo Song
punya lagu berjudul "What's the Big Deal about Life?"
- Acara ini tentang kehidupan. - Ya.
Jika makan bersama sambil mengobrol,
- itu membuat kita menjadi keluarga. - Tentu saja.
Maukah kamu mengundangku dan Moo Song untuk menjadi keluarga?
"Dia bingung"
Apa yang harus kulakukan?
Maukah kamu menjadi keluarga baru kami?
Ini memalukan.
Apa kamu mau masuk dan bicara dengan semuanya?
- Ya. Tolong tunggu. - Baiklah.
- Bicaralah dengan keluargamu. - Tentu saja.
- Kami tidak memaksa. - Aku tidak bermimpi, bukan?
- Kamu tidak bermimpi. - Ini kabar baik.
- Dia pikir ini mimpi. - Dia tidak memercayainya.
Itu artinya dia sangat senang.
- Ini saja sudah cukup bagus. - Benar.
Walaupun tidak makan, ini terasa memuaskan.
Senang bisa mendengarnya. "Aku tidak bermimpi, bukan?"
Apa menurutmu mereka sudah memanggang daging?
"Penantian berlanjut"
Mereka cukup lama.
Ini hampir seperti konferensi.
"Ini setegang konferensi antara Korea Utara dan Amerika Serikat"
Kami akan pergi jika kamu merasa keberatan.
- Kami tidak memaksa. - Tentu saja.
Jika tidak mengizinkan kami masuk... Jangan bilang dahulu.
Bu.
"Apa mereka bisa membahas tentang kehidupan"
"Bersamanya?"
- Kami tidak memaksa. - Tentu saja.
Jika tidak mengizinkan kami masuk... Jangan bilang dahulu.
Bu.
"Apa mereka bisa membahas tentang kehidupan"
"Bersamanya?"
Datanglah kemari jika kalian gagal.
Astaga.
Kami tidak mau memaksa.
Siapa nama anjingmu?
- Autumn. - Autumn.
- Dia punya warna musim gugur. - Dia lahir pada musim gugur.
- "Lahir pada musim gugur" - "Lahir pada musim gugur"
- "Kamu cantik" - Apa yang harus kami lakukan?
- Hai. - Padahal aku selalu bilang
akan mengizinkan kalian masuk jika datang kemari.
Apa kamu bilang itu saat menonton acara kami?
- Begitu rupanya. - Berkelilinglah di wilayah ini
dan kembali kemari jika sulit mencari rumah untuk didatangi.
- Kami akan ingat rumah ini. - Baiklah.
Kami permisi. Terima kasih.
Kita harus mengunjungi beberapa rumah,
bicara dengan penduduk sekitar dan mengenal wilayah ini.
- Benar. - Untuk apa masuk
ke rumah pertama hanya karena mereka punya daging?
"Dia mengeluh, tapi sebenarnya mengkhawatirkan Sa Yeon"
"Sayang, apa kamu makan banyak?"
Mereka sedang barbeku.
"Mereka menemukan rumah yang sedang bersiap untuk barbeku"
Apa itu?
Kenapa apinya dibiarkan menyala?
- Karena udaranya dingin. - Udaranya dingin?
Jangan berbohong. Apa kamu mau masak barbeku?
Moo Song dan aku...
Tunggu.
- Kamu terlalu terburu-buru. - Aku terlalu terburu-buru.
Kita belum menekan belnya. Kita terlalu terburu-buru.
Dia akan melakukannya dengan benar.
"Cara bertamu yang tepat adalah menekan bel dahulu"
"Dia luar biasa"
- Moo Song. - Bicara saja dengannya.
Belnya rusak.
- Belnya rusak. - Rusak.
Dengarkan apa yang Moo Song mau katakan.
- Kami tidak memaksa. - Tentu saja.
Aku penyanyi Lee Moo Song.
Hai.
Selagi makan bersama, kita akan mengobrol...
"Ho Dong merusak gerbang depan mereka"
Maafkan aku.
- Mundur. - Baiklah.
Saat makan bersama,
kita akan saling berbagi kisah menarik.
Aku mau kita terhubung melalui makanan.
Aku akan bicara dengan istriku.
- Baiklah. - Silakan.
Tidak perlu mengundang kami jika terpaksa.
- Tentu saja. - Kami tidak memaksa.
Kita bisa makan barbeku di luar.
Kita bisa memanggang samgyeopsal.
Kurasa mereka akan mengizinkan kita masuk.
- Kita akan menunggu di sini. - Benar.
- Apa menurutmu kita berhasil? - Aku yakin tentang itu.
Aku tidak tahu bagaimana cara agar berhasil.
Tapi aku bisa tahu apa kita berhasil atau tidak.
Baiklah.
Melihat wajahnya, aku bisa tahu dia sudah terbuka dengan kita.
"Akhirnya, dia keluar"
Baiklah.
- Kami tidak punya banyak makanan. - Tidak masalah.
Tidak penting untuk kami makan banyak.
Bisa mengobrol dan kemurahan hatimu adalah hal yang lebih penting.
- Kami hanya mau suasana makan malam - Ya.
Apa kamu mau menjadi keluarga kami?
- Ya. Masuklah. - Ya!
Kamu lihat itu?
"Ho Dong, inilah kehidupan, bukan?"
Kemarilah.
Ya.
"Ho Dong dan Moo Song berhasil menemukan keluarga"
- Hai. Dia putrinya. - Hai.
Apa ini satu rumah?
Kami tinggal bersama orang tua.
Di mana orang tuamu?
- Kami tinggal di atas. - Apa orang tuamu di sini?
Sedang tidak ada. Mereka akan segera pulang.
Bukan hanya satu putri, tapi ada dua.
Kamu punya berapa putri?
- Sol Hee. - Sol Hee pasti kakaknya.
- Berapa banyak putri... - Apa kamu punya tiga putri?
- Tiga putri. - Dia punya banyak putri.
Kami juga mau putri, bukan?
Lihat ini.
- "Tolong" - "Tolong temukan ikan Al Hee."
Di mana ikan makerel itu?
Kami akan melihat halamanmu sebentar.
Lihat ini.
Ada bunga mawar.
Kamu libur hari ini. Jadi, semalam...
- Kamu minum alkohol. - Kami minum alkohol.
- Kamu mencampur soju dan bir. - Ya.
- Ada pesta keluarga? - Ya.
Apa ini?
- Ini. - Buah ceri.
- Ini... - Apa kamu tahu ini?
Ini buah ceri manis
yang terkenal itu.
Apa ini?
- Ini buah ceri manis. - Ceri manis.
Rasanya sama.
Ini enak.
Aku suka ini.
- Ceri manis. - Ini segar.
- Jadi... - Aku sudah lama tidak makan ini.
- Astaga. Rumahmu bagus. - Ada tanaman labu.
"Keluarga tiga generasi ini tinggal di Jak-dong, Bucheon"
- Bisakah kami masuk? - Silakan.
- Silakan masuk. - Lihatlah putri sulungnya.
- Hai. - Kamu sangat baik.
Foto-foto itu menunjukkan bahwa keluarga ini harmonis.
Rumah yang penuh cinta dengan keberadaan tiga putri cantik.
"Itu rumah yang penuh cinta"
Kita akan makan malam bersama keluarga besar lainnya di Jak-dong.
Ada seorang aktris di sini.
- Hai. - Dia seperti aktris. Astaga.
Apa dia ibu tiga anak itu?
Ya.
- Benarkah? - Astaga.
"Dia terlihat sangat muda"
- Ayo cepat masuk. - Luar biasa.
- Mereka pasangan yang menawan. - Senang bertemu kalian.
Siapa nama putrimu?
Al Hee, Sol Hee, Yul Hee.
- Al Hee, So Hee. - Sol Hee.
Sol Hee.
- Lalu? - Yul Hee.
Al, Sol, Yul.
- Al Hee. Sol Hee. Yul Hee. - Sol Hee. Yul Hee.
Omong-omong, teras lantai dua ini cocok untuk barbeku.
Ini bagus.
Apa kamu sering barbeku di sini?
Ya. Kami sering makan seperti ini.
Apa kamu makan daging dengan alkohol?
Aku tadi mau mengambil bir.
Kamu harus minum bir.
- Ini arang. - Ya.
Ini arang kayu.
Arang itu dapat bertahan lama.
Ketika memanggang daging dengan ini,
kualitasnya berubah.
Kamu ambil ini.
"Mereka bersemangat"
Apa kamu membangun rumah ini? Atau membelinya?
- Kami membelinya. - Kamu membelinya.
Sudah berapa lama?
Ketika anak bungsu kami hampir lahir.
Berapa umur anak sulungmu?
Umurnya empat tahun sekarang.
Artinya sudah hampir tiga tahun.
Belum lama sejak kamu pindah.
- Boleh kutanya apa pekerjaanmu? - Boleh?
- Aku mengelola tempat belanja. - Tempat belanja.
Tempat belanja seperti apa?
- Tempat belanja daring. - Tempat belanja daring.
- Apa yang kamu jual? - Aku menjual pakaian.
Kamu menjual pakaian.
Apa istrimu modelnya?
Bukan.
Kami bekerja terpisah.
- Dia punya pekerjaan lain. - Apa pekerjaannya?
Dia mengelola salon kuku.
"Istrinya mengelola salon kuku"
Apa dia baru pulang dari salon?
Dia baru pulang.
Nyonya.
Berapa lama kamu sudah menikah?
Anak sulungku kelas tiga.
- Kelas tiga? - Ya.
Apa kamu sudah menikah selama 10 tahun?
Apa kamu dapat anak pertama ketika bulan madu?
Sesaat setelah menikah, kamu langsung hamil.
Apa kamu lebih tua?
- Dia lebih tua tiga tahun. - Suamimu lebih tua tiga tahun?
Kenapa bertanya seperti itu?
Kupikir dia 12 tahun lebih muda daripada suaminya.
Kenapa bertanya apa dia lebih tua daripada suaminya?
- Astaga. - Kamu...
Kamu akan dibenci karena bertanya seperti itu.
Silakan duduk.
Ada kursi di sini.
Berikan kursi itu untuknya.
- Ayo duduk. - Bukankah kita ada kursi lagi?
Kamu baru pertama kali ditanya
jika lebih tua daripada suamimu. Benar, bukan?
- Ya. - Itu sangat buruk.
- Duduklah di sini. - Daging apa yang akan kita...
- Apa menu makan malam kita? - Kamu terburu-buru.
- Ayam? - Kita seharusnya mengobrol.
Kita harus saling mengenal dahulu.
Baru-baru ini...
- Tunggu. - Apa yang kamu lihat?
- Itu karena ada anak-anak. - Anak-anak.
- Aku akan memeriksa mereka. - Kamu harus memeriksa mereka.
Sol Hee, apa kamu sedang tidur?
Sol Hee. Kamu tidak mau makan?
Apa kamu lelah?
Apa kamu mau tidur?
"Dia mulai mempersiapkan makan malam karena sudah di bawah"
Astaga.
"Dia membawa peralatan makan dan daging ke teras"
- Kami seharusnya membantu. - Tidak perlu.
Ini...
- Aku hebat dalam memanggang daging. - Benarkah?
- Aku hebat. - Cukup sulit memanggang daging.
- Astaga. Ini... - Apa ini?
- Ini ayam. - Ada itu.
- Ini empedal. - Empedal. Benar.
- Bukan, ini... - Ini empedal.
- Ini ayam, bukan? - Benar.
"Mereka sudah merendam daging ayam itu"
- Apa kamu merendamnya? - Ya.
- Ini lezat. - Satu kantong adalah ayam pedas.
Satunya lagi untuk anak-anak.
Ayam pedas itu untuk kami
dan yang tidak pedas untuk anak-anak.
"Ada ayam dengan bumbu berbeda untuk keluarga itu"
- Jadi, ini untuk orang dewasa - Benar.
- dan ini untuk anak-anak. - Untuk anak-anak.
Aku akan membuat dakgalbi terlezat
- di dunia untukmu. - Baiklah.
Aku sangat hebat dalam memanggang daging.
"Dia percaya diri dengan kemampuannya"
"Dia mempersiapkan arang untuk memanggang"
Dia terlihat berpengalaman
selagi mempersiapkan arang.
"Membara"
"Meletakkan arang ke atas meja"
- Apa kamu punya nama julukan? - Kamu punya?
- Tidak ada. - Tidak punya?
Berapa kali sepekan kamu makan bersama orang tua?
Kami makan bersama setiap hari.
Mereka di mana sekarang?
Ibuku terlambat pulang kerja
- Ibumu masih bekerja? - dan ayahku akan menjemputnya.
Apa pekerjaan ibumu?
Ibuku juga mengelola toko pakaian.
Dia mengelola toko pakaian.
Selagi suaminya menyiapkan meja barbeku di teras,
si istri menyiapkan lauk-pauk yang akan dimakan bersama dakgalbi.
"Hidangan pembuka"
Mereka mempersiapkan dengan cepat layaknya restoran barbeku.
Kenapa kamu belum memanggang ayamnya?
"Lauk-pauk sudah siap di meja barbeku"
Ini cukup.
Ini tumisan daging sapi dengan kecap asin.
Kamu tidak perlu memasak lauk-pauk
karena ibu mertuamu yang melakukannya?
- Ya, dia masak banyak. - Benarkah?
Di mana letak salon kukumu?
Dekat dari sini. Sekitar 15 menit dengan mobil.
- Jadi, letaknya juga di Bucheon? - Benar.
- Begitu rupanya. - Kamu pemiliknya, bukan?
- Ya. - Dia pemiliknya.
Semua orang di keluarga ini memiliki usaha sendiri.
- Ibu mertuamu pasti CEO. - CEO.
- Benar, bukan? - Ya.
Apa posisi ayah mertuamu?
- Dia manajer umum. - Benarkah?
Anak dan menantunya memiliki usaha sendiri.
Sang ayah adalah manajer umum dan si ibu adalah CEO.
"Sebagai CEO, sang ibu berada di puncak hierarki"
- Apa kamu mau minum? - Bekerja di bidang masing-masing.
Silakan.
- Bolehkah aku minum? - Ya. Aku akan membukakannya.
"Membuka kaleng bir"
Mari bersulang.
Terima kasih sudah mengundang dan menjamu kami.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Minum"
"Minum bir sambil menunggu arang cukup panas"
Di mana saudaramu tinggal?
Aku ada saudari dan dia tinggal di Provinsi Gangwon.
- Jadi, kamu putra yang tinggal - Untuk bekerja?
- bersama orang tuamu, bukan? - Ya.
Jika saudarinya tinggal di dekat sini dan sering kemari,
dia harus berhati-hati.
Kamu pasti merasa terganggu jika dia tinggal di dekat sini, bukan?
- Saudariku yang tinggal di sini. - Apa?
- Saudari iparku tinggal di sini.
Dia akan segera pulang.
Fakta bahwa dia tinggal di rumah ini
berarti
tempat kerjanya dekat. Itu menurutku.
Dia bekerja di salon kuku milikku.
"Saudarinya bekerja di salon kuku itu"
- Kalian mengelola itu bersama. - Ya.
- Astaga. - Saudarinya tinggal di sini.
Dilihat dari hal itu saja, kemungkinan besar
orang yang tinggal di bawah adalah orang tuanya.
Jadi, artinya tidak ada batasan di keluarga ini.
- Tidak ada batasan. - Tidak ada.
Mereka keluarga besar.
- Ini saatnya memanggang ayam. - Ayo panggang ayam itu.
- Ini empedal. - Benar.
- Apa namanya dalam bahasa Inggris? - Aku akan membawakannya.
- Rumah kotoran. - Diterjemahkan secara harfiah.
"Rumah apa?"
"Kamera bergoyang dengan keras"
Aku sudah enam bulan tidak melihat mereka tertawa keras.
Kru produksi kami jarang tertawa.
"Apa aku bergoyang sekarang?"
"Hati-hati"
"Meletakkan dakgalbi dan empedal di atas arang"
"Ada yang berbumbu tidak pedas untuk anak-anak"
"Dan satunya berbumbu pedas untuk orang dewasa"
Ho Dong menyombongkan kemampuan memanggangnya
dan mulai bekerja sekarang.
"Kuning keemasan"
Ketika asap meresap ke dalam ayam bumbu itu,
makanan hari ini akan dimasak dengan lezat.
"Asap mulai meresap ke dalam ayam"
Sebenarnya, ini cocok menjadi teman bir.
Ayam cocok menjadi teman bir.
Ini terlihat indah.
Sangat indah.
"Dia kagum dengan warna yang indah itu"
Aku juga sebaiknya memotret bir ini.
"Bir juga dipotret"
Makan bersama keluarga.
Ini makan malam untuk
keluarga tiga generasi yang selalu membuat pesta barbeku setiap hari.
Karena ada anak-anak dan orang dewasa,
mereka memanggang ayam dengan dua bumbu berbeda itu.
"Makan"
"Tertawa"
"Ayam yang lezat membuatnya tertawa"
Ho Dong makan satu suapan besar
dari mangkuk itu
dan menikmatinya.
"Mengacungkan jempol"
Ini sangat lezat.
"Makan"
- Lezat. - Lezat, bukan?
"Terbelalak"
- Ini sangat lezat. - Benar.
Ayam panggang itu
membuat Moo Song terharu dan menggugah selera makannya.
"Makan"
Setiap anggota keluarga itu menikmati ayam panggang
yang dimasak oleh si ahli barbeku, Ho Dong.
"Mereka menikmati ayam yang dipanggang Ho Dong"
"Al Hee juga makan"
"Makan"
"Ini lezat"
Moo Sung dan Sa Yeon berhasil diundang makan malam
dan mengadakan pesta barbeku di balkon.
"Kedua tim mengadakan pesta barbeku"
Sa Yeon yang menyukai daging dan Moo Song yang menyukai empedal
mulai memperlihatkan acara makan bersama.
Sudah lama aku tidak makan barbeku di luar ruangan.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Karena aku duduk di depanmu seperti ini,
apa membuatmu tidak nyaman untuk makan?
"Terkejut"
Dia belum pernah bertemu artis.
Dia terlihat...
"Terlihat gugup dan kaku"
Kamu sudah lama tidak merasa segugup ini, bukan?
"Tertawa"
Istrinya sangat cantik.
Karena istrimu cantik, kurasa kamu bisa mengatasinya.
- Apa? - Aku setuju.
Ibuku pernah dijuluki sebagai Moon Kyung Eun.
- Kenapa kamu menghinanya? - Apa?
- Moon Kyung Eun? - Pemain basket itu?
Apa dia mirip dengannya?
- Itu dahulu. - Begitu rupanya.
Walaupun Kyung Eun adalah pria,
- dia cukup cantik. - Benar.
Tapi tetap lebih baik untuk menyamakannya dengan wanita.
Anaknya bukan penggemarnya.
- Benar. - Dia bukan penggemar ibunya.
Kamu dapat istri yang sangat berbeda dengan ibumu, bukan?
"Apa itu berarti sesuatu yang baik atau buruk?"
Memang benar bahwa
beberapa pria menikahi wanita yang mirip dengan ibunya
dan ada yang kebalikannya.
Ibu dan istriku memiliki sifat yang sama.
- Kalau begitu, itu tidak masalah. - Bagaimana denganmu?
Aku dan ayahku memiliki sifat yang sama.
- Benarkah? - Sifatnya baik.
Wanita yang suka marah.
Saat mereka menikah, apa kamu tidak merestuinya?
Aku senang dan berterima kasih dapat memiliki menantu.
- Aku sangat berterima kasih. - Itu...
Apa pendapatmu pada awalnya?
Ibu mertuaku menginginkan
menantu yang pergi ke gereja.
Tapi aku tidak ke gereja.
Jadi, setelah menikah, aku mulai ke gereja bersamanya.
Cinta mengalahkan agama.
Jika dia pergi ke kuil, kamu juga akan ikut, bukan?
"Jika begitu, apa kamu akan ke kuil?"
Aku mau menjaga keharmonisan
- keluarga kami. - Kamu bisa bilang seperti itu.
- Dia bijak dan pintar. - Benar.
Bagaimana bisa kalian tinggal bersama?
Aku mau berpisah dengan orang tua,
tapi istriku mau
- Istrimu yang mau? - tinggal bersama mereka.
Itu tidak benar.
- Dia memaksaku untuk memutuskan. - Astaga.
- Benar.
"Astaga"
Kamu memilih untuk tinggal bersama, bukan?
- Aku memang memilih itu. - Dia memojokkan istrinya.
Dia memojokkan istrinya dan bertanya.
"Apa kamu akan tinggal bersama orang tuaku? Kamu yang pilih."
- Benar. - Dia tidak bisa bilang,
- "Aku tidak mau bersama mereka." - Benar.
Karena dia akan merasa tidak enak.
Dia yang seharusnya memutuskan sendiri,
tapi bertanya kepadaku.
"Sekarang, kita tahu rasanya"
Setelah kita pergi, mereka mungkin bertengkar
tentang ucapan itu.
"Dining Together mendoakan kebahagiaan kepada setiap keluarga"
Saat mereka bilang mau tinggal bersama kalian,
bagaimana perasaanmu? Apa kamu menerimanya?
Ayahnya?
Aku akan kesepian jika hanya tinggal berdua di sini
karena rumah ini besar.
Kami membangun rumah ini untuk keluarga,
akan terasa tidak nyaman jika menyewakan sebagian ruangan.
Penyewa akan menggunakan tangga di dalam rumah.
Jadi, kupikir lebih baik
seluruh keluarga tinggal bersama.
Kamu berpikir seperti itu.
Kalau begitu, apa kamu bekerja?
Ya, benar.
- Aku membuat miniatur. - Ya.
Aku mengajar dan juga menerima pesanan.
- Benarkah? - Itu pekerjaannya.
- Kamu bisa bilang - Dia bukan ibu rumah tangga.
- cukup terkenal di bidangnya. - Itu tidak benar.
Benar.
- Di bidang itu. - Dia hebat.
Miniatur seperti apa yang kamu buat?
Aku membuat miniatur makanan.
- Miniatur makanan. - Lalu
aku juga membuat miniatur lokasi syuting.
"Miniatur lokasi syuting 'Reply 1998'"
Dia wanita yang hebat.
Dia terampil.
Ketika sudah tua...
Saat masih menjadi menantu,
aku tinggal terpisah dengan mertuaku,
tapi aku merasa keluarga adalah bagian penting ketika sudah tua.
- Itu benar. - Ketika sudah tua.
Orang yang tinggal bersama neneknya punya sifat yang baik.
Saat kuliah di Seoul,
aku tinggal bersama nenekku.
Apa itu alasannya sifatku polos?
Aku juga tinggal bersama nenekku.
Aku harus menang ketika berkelahi,
karena jika memberi tahu nenekku,
dia akan tanya, "Apa kamu menang atau kalah?"
Jika bilang menang, nenekku akan menjawab,
"Bawakan daging."
Dia akan memberiku daging.
"Jenderal yang menang perang akan dihadiahkan daging"
"Bawakan daging."
"Bawakan bulgogi." Nenekku memberikan bulgogi.
- "Makanlah." - Agar kamu bisa menang lagi?
Jadi, aku tidak pernah kalah.
- Itu sebabnya aku makin kuat. - Berkat nenekmu?
Karena tinggal bersama menantu,
kamu mungkin jarang bertengkar, bukan?
Itu...
Aku tidak masalah bertengkar.
- Kalian bertengkar? - Ya.
- Kalian berempat? - Apa? Tidak.
Bukan kami berempat.
- Hanya kalian berdua? - Ya.
Karena kami ada di lantai dua, aku menutup pintu.
Begitu rupanya.
Apa hal yang paling kamu benci dari suamimu?
- Katakanlah di depan TV. - Silakan.
- Kelebihan dan kekurangannya. - Aku mau dia
- Apa? - berhenti bermain gim.
- Gim. - Gim ponsel.
- Menggunakan ponsel... - Begitu rupanya.
Semua pria punya kekurangan.
Kamu terlalu tua untuk bermain gim ponsel, bukan?
- Gim seperti apa... - Aku perlu waktu sendiri.
- Apa? - Apa kesibukanmu saat sendirian?
Dia menonton "The Fishermen and the City".
"Si pemancing itu bangga"
Dia juga suka menonton "I Am a Natural Man".
Apa kamu juga mau melepaskan diri dari sesuatu?
- Kamu juga perlu waktu sendiri? - Ayahku suka memancing,
tapi selalu tidak beruntung.
Ayahku hanya menangkap
- satu atau dua ikan. - Tidak beruntung dengan ikan?
Hanya ikan yang kecil.
Aku pernah memancing dan tidak mendapatkan ikan.
Itu pasti mengecewakan.
Anehnya,
Gyeong Gyu dapat menangkap banyak ikan di acara itu.
Kurasa dia memiliki rahasia.
- Tidak ada rahasianya. - Bagaimana caramu menangkap ikan?
Karena kamu tidak beruntung, aku tidak punya saran untuknya.
"Kamu harus terlahir dengan keberuntungan menangkap ikan"
Itu hanya keberuntungan.
Walaupun tidak beruntung menangkap ikan,
apa kamu beruntung dapat bertemu istrimu?
Ya, kurasa begitu.
Begitu rupanya.
Karena dia sangat tidak beruntung menangkap ikan.
- Separah itu? - Ya, benar.
Bagaimana denganmu? Apa kamu pikir beruntung telah menemukan suamimu?
Beri nilai dari 100.
Aku akan beri dia nilai 85.
- Apa? - Nilainya 85.
Kenapa nilainya kamu kurangi 15?
Karena dia sulit mengungkapkan perasaannya.
- Kamu harus menyatakan cinta. - Pak...
Apa sulitnya hal itu?
Kamu tidak perlu mengeluarkan uang untuk hal itu.
Kamu hanya perlu bilang, "Aku mencintaimu."
"Aku tidak bisa hidup tanpamu."
Itu hanya dikatakan di film atau drama, bukan kehidupan nyata.
- Itu sebabnya kamu dapat nilai 85. - Sedikit pria yang mengatakan itu.
Zaman sekarang pria mengatakan itu.
- Mereka sering mengatakan itu. - Benarkah?
Wanita hanya menginginkan kata romantis
atau tepukan di punggungnya.
Kurasa aku bisa mengekspresikan perasaanku dengan mata.
"Apa yang bisa kuharapkan darinya?"
- Ini giliranmu. - Giliranku?
Berapa nilai suamimu?
Mungkin 50.
"Dia jujur dan pelit memberikan nilai"
Minus 50 karena gim ponsel.
- Tidak ada masalah lain? - Selain itu,
dia cukup jinak. Bagaimana menjelaskannya?
Apa aku binatang? Binatang jinak?
Dia perhatian dan baik.
Aku hanya tidak suka ketika dia bermain gim.
- Bagaimana denganmu? - Dengan suamiku, Moo Song?
Berapa nilainya dari 100?
- Jujur? - Ya.
Nilainya 64.
"Dia memberikan nilai 64"
"Telinga suami bernilai 64 terasa panas"
- Tanya lagi untuk di depan kamera. - Untuk di depan kamera?
Nilainya 98.
Kenapa nilainya dikurangi 36?
"Menghela napas"
Aku menguranginya dengan menghela napas.
Aku sangat mencintai suamiku,
tapi dia tidak menatapku.
Saat aku mengekspresikan rasa cintaku...
Kurasa dia merasakan hal yang sama. Dia tidak menatapku.
Tapi dia malah pergi
untuk bekerja keras.
Jadi, aku merasa kesepian untuk beberapa lama.
Tapi sekarang, semuanya sudah menjadi masa lalu.
Seiring waktu berjalan,
aku menyadari bahwa diriku beruntung dapat bertemu dengannya.
- Kamu bertemu pria yang baik. - Dia sangat baik.
- Aku tahu dia baik. - Jadi,
tolong lupakan
- Baiklah. - tentang nilai 64 itu.
- Bisakah kamu memahami suamimu? - Ya, aku bisa.
- Omong-omong, Bu - Ya?
berapa nilai yang akan kamu berikan kepada menantumu?
- Menantuku? - Ya.
- Kuberikan nilai 90. - Apa?
- Kuberikan nilai 90. - Astaga.
Kenapa nilainya dikurangkan 10?
Dia juga tidak bisa mengungkapkan perasaannya.
- Dia sangat menginginkan mereka - Dia mau keluarganya
- untuk mengungkapkan perasaannya. - dapat mengungkapkan perasaan.
- Benar. - Ya.
- Bagaimana dengan putramu? - Bagaimana dengan putramu?
Kuberi nilai 80 untuk putraku.
Nilai untuk putramu lebih rendah daripada menantumu.
Tentu saja.
- Benar. - Karena dia seseorang yang datang
ke keluarga kami, aku harus bersikap baik.
- Dia mertua yang baik. - Jangan pernah menganggap
menantumu sebagai anak kandungmu.
- Itu yang sering dikatakan - Jangan pernah.
Jangan pernah menganggap menantu sebagai anak kandungmu.
Ibu mertuaku selalu bilang bahwa aku sudah seperti anaknya.
Jadi, aku merasa tertipu dan menikah.
"Sa Yeon terkejut dengan ibu mertua yang terus terang"
Tapi itu tidak benar.
- Itu tidak benar. - Kamu mertua yang bijak.
- Benar. - Ya.
Sekarang,
aku mungkin menyebabkan pertengkaran keluarga,
tapi kita harus mendengar berapa nilai yang diberikan menantunya,
- Tentu saja. - Benar, bukan?
Ayo tanya dia.
"Ayo tanya dia berapa nilainya"
- Ayo. - Ketika membersihkan sesuatu,
- harus dilakukan sampai tuntas. - Kamu benar.
- Semuanya harus bersih. - Benar.
Mereka harus mengungkapkan semuanya dan berpisah
- bila perlu. - Benar.
- Ayo tanya dia. - Istriku sangat jujur.
Astaga, kamu tidak perlu khawatir.
Berapa nilai ibu mertuamu?
"Orang di sekelilingnya lebih gugup daripada dia"
- Berapa nilai ibu mertuamu? - Aku juga memberikan nilai 90.
Itu nilai yang tinggi.
- Itu nilai yang tinggi. - Dia juga sulit
mengungkapkan perasaannya. Kami bukan orang yang ekspresif.
- Kalian mirip. - Ya.
Itu alasan nilainya kamu kurangi 10.
Walaupun tidak ekspresif, mereka tahu jika memiliki cinta.
Jadi, mereka menerima hal itu dan saling memahami
untuk menjadi keluarga yang utuh.
- Bersulang. - Kamu bisa bersulang dengan air.
"Sementara itu, tim lain sedang menikmati minum bir"
Baiklah.
"Minum"
Ini enak. Aku menjadi mabuk.
- Kamu minum berbagai alkohol. - Ada yang datang.
Apa nenekmu pulang? Kurasa orang tuanya pulang.
- Kudengar ada yang datang. - Aku akan bawa mereka ke atas.
- Baiklah. - Hai, Pak.
- Hai. - Hai.
- Apa kabarmu? - Senang bertemu kamu.
- Dia penyanyi Lee Moo Song. - Aku mengenalnya.
Aku lihat tim lain berkunjung ke rumah Pak Im Won Taek.
Kamu kenal keluarga di rumah itu?
Aku kenal semua orang di kota ini.
- Begitu rupanya. - Begitu rupanya.
- Silakan duduk, Pak. - Silakan duduk.
Bagaimana pendapatmu tinggal sebagai keluarga besar?
- Aku menyukainya. - Kamu menyukainya, bukan?
Mereka tidak mau pergi walaupun aku menyuruhnya.
Benarkah?
Kamu menyuruh mereka pergi, tapi mereka tidak mau?
- Kenapa? - Kenapa kalian tidak pergi?
Aku tidak tahu. Aku sejak dahulu ingin tinggal bersama orang tua,
tapi khawatir apa istriku dapat memahaminya.
Jadi, kusarankan agar kami tinggal bersama mereka di tahun pertama
dan memutuskan selanjutnya.
Untungnya, dia setuju denganku.
- Tinggal - Enak tinggal bersama orang tua.
bersama orang tuaku
memberikan banyak keuntungan dalam hal mengasuh anak.
Jika hanya kami berdua, hal itu akan sangat sulit,
tapi orang tuaku sangat membantu.
Sudah pasti.
"Sang ibu mertua membawakan makanan lagi"
- Hai, Bu. - Hai, Bu.
Silakan bergabung.
- Astaga. - Terima kasih banyak.
- Silakan bergabung. - Tidak perlu, terima kasih.
- Hai, Bu. - Senang bertemu kamu.
- Aku juga senang bertemu kamu. - Kamu tahu siapa dia, bukan?
- Apa? - Siapa dia?
Tentu saja aku tahu. Dia Lee Moo Song.
Anak dan menantumu bilang
mereka tidak terlalu mengenal Moo Song.
- Dia... - Bisakah kamu memperkenalkannya?
- Bicarakan tentang kepopulerannya. - Kumohon.
Dia populer hanya dengan satu lagu.
"Moo Song hanya punya satu lagu hit, 'What's the Big Deal about Life?'"
- Itu... - Bukankah itu bagus?
Kamu tidak perlu menyanyikan banyak lagu.
- Dia benar. - Seumur hidupnya,
- dia bisa hidup dari satu lagu. - Benar.
- Kamu benar. - Lagu itu
masih populer
di antara pengunjung tempat karaoke.
Ya. Aku masih mendapatkan royalti.
Lagu itu masih disukai banyak orang.
Penyanyi Cho Yong Pil
- memiliki banyak lagu hit. - Ya.
Apa penyanyi dengan banyak lagu hit lebih baik atau...
Sudah pasti lebih baik memiliki banyak lagu hit.
"Pak, tapi ucapanmu tadi berbeda"
- Tapi ucapanmu tadi berbeda. - Maksudku
itu akan lebih baik karena mendapatkan banyak royalti.
Jadi, aku akan merilis album tahun ini.
- Benarkah? - Ya. Setelah sekian lama.
Noh Sa Yeon baru merilis album.
Ya, benar.
- "Beginning". - Dia merilis "Beginning".
"Wish" menjadi lagu hit.
Liriknya bagus.
- Kata-kata puitisnya bagus. - Sebagian orang menangis.
Kurasa kamu tidak berpikir panjang ketika mengucapkan sesuatu.
Aku hanya terus terang.
Aku tidak perlu berbohong.
Sekali berbohong, aku harus berbohong lagi.
Sekali berbohong, kamu harus berbohong lagi.
Untuk menutupi kebohongan pertama, kamu harus berbohong lagi.
Astaga, dia sangat jujur.
Jika selalu berbohong, kamu akan menjadi penipu.
Benar. Apa kamu selalu jujur?
Ya. Aku jujur.
Kamu tidak pernah berbohong?
Tentu saja aku pernah berbohong.
Dia sangat jujur.
Bagus, Pak.
- Astaga. - Kalian beruntung ke rumahku.
- Kenapa? - Rumah mereka pasti tidak lucu.
- Astaga. - Sudah pasti.
- Tapi jangan bilang kepada mereka. - Eun Jung datang.
- Selamat datang, Eun Jung. - Hai.
Mereka mirip. Dia adiknya.
Dia adiknya.
Dia adik yang tadi kita bicarakan.
Duduklah di sini.
- Silakan duduk di sini. - Tidak perlu. Ini ada kursi.
- Ini ada kursi lain. - Tidak perlu.
Duduklah di sini.
Kurasa kecantikan memang ada di gen mereka.
- Kamu benar. - Kemarilah.
"Sudah pasti mereka bersaudari"
Apa kamu menanam sendiri pohon ceri itu?
Tidak. Itu ditanam oleh keluarga yang tinggal sebelum kami.
- Keluarga yang tinggal sebelumnya? - Ya?
Dia suka bercocok tanam
dan sangat sensitif.
Aku terkejut betapa sensitif
dirinya.
Seiring waktu berjalan,
kenapa aku merasa seperti mau menangis ketika melihat hal indah?
Kamu seharusnya belum merasa seperti itu.
Dia benar.
Kurasa belum waktunya.
Kapan aku bisa merasa seperti itu?
Mungkin sudah waktunya bagimu untuk menikah.
- Menikah? - Kurasa dia sudah menikah.
Benarkah?
Aku tidak dengar berita tentang pernikahanmu.
Dia sudah lama menikah.
Kenapa kamu tidak memberi tahu dia ketika kamu menikah?
- Kamu salah. - Kamu seharusnya mengundangku.
- Sungguh? - Astaga.
- Pak, maafkan aku. - Aku bisa memberikanmu hadiah.
Kami seharusnya mengabarimu.
Kapan kalian berdua menikah?
Kami menikah tahun 2010.
Tahun 2010?
Aku lahir di tahun 2009.
Tidak.
- Apa? - Tahun 2009.
Kamu lahir tahun 2009?
"Rahasia dari kelahirannya telah terungkap"
Itu tidak masuk akal.
Aku kasihan dengannya.
"Menggaruk kepala"
"Bahkan si ayah yang jujur tetap diam"
Apa yang mereka katakan?
Kamu benar. Kamu lahir tahun 2009.
Setelah kami pergi,
ibumu akan
menjelaskannya.
"Minum"
Kamu lahir tahun 2009, bukan?
Dia dahulu masih terlalu kecil untuk mengetahuinya,
tapi sekarang sudah dewasa.
Dia orang yang terus terang.
"Putrinya sudah dewasa"
Itu Sol Hee. Sol Hee ada di sini.
- Dia sangat... - Sol Hee, kemarilah.
Dia Sol Hee. Si putri kedua.
Lihatlah rambutnya.
Dia baru bangun. Dia tadi tidur siang.
- Aku memakai mikrofon. - Dia memakai mikrofon.
Apa kamu mau?
- Tidak? - Dia sangat cantik.
Sol Hee, lihat ini.
Kamu harus mengatakan tiga hal untuk memuji istrimu.
Di depannya?
Astaga, ini tidak sering terjadi.
"Malu dan bersemangat"
Aku sangat berterima kasih.
Berkatnya,
aku bisa tinggal bersama orang tua
dan memiliki keluarga bahagia.
Ada satu hal yang membuatku bangga.
Sekarang, sulit menemukan keluarga besar yang bahagia.
Jadi, ini adalah
hal yang kubanggakan.
Dia pikir dirinya dapat memiliki keluarga bahagia berkat istrinya.
Semua ini tidak akan terjadi tanpa Eun Joo.
Suamiku sangat baik
dan dapat merawat anak-anak kami.
Kami sudah 10 tahun menikah.
Tapi seiring berjalannya waktu, aku menjadi
makin menyukainya. Aku lebih mencintainya sekarang.
Kita menemukan keluarga yang tepat.
Kita sangat beruntung.
Kamu juga harus mengatakan tiga hal untuk memuji istrimu.
Kami sangat senang di sini.
Lalu si ayah mengatakan banyak hal yang positif.
Kami makan enak dan ditemani orang-orang baik.
Semuanya indah,
tapi ada satu hal yang hilang.
Itu adalah kamu tidak ada di sini.
Semuanya akan sempurna jika kamu ada di sini.
Seperti itu cara memuji istri.
Tapi dia terdengar tidak tulus.
- Kamu harus belajar darinya. - Dia tidak tulus.
"Dia terus terang lagi"
Aku ketahuan.
Kamu berusaha menyanjungnya.
Aku seharusnya bilang seperti ini.
Aku penyanyi yang tidak memiliki banyak lagu hit,
"Puas"
tapi dia tetap yakin terhadapku. Aku berterima kasih untuk hal itu.
Sayang, aku mencintaimu.
Pujilah suamimu.
Pertama-tama, dia masih seksi bagiku.
"Dia suami yang seksi bagi Sa Yeon selama 25 tahun ini"
Itu pujian terbaik.
- Itu pujian terbaik. - Benar.
Jadi, aku selalu berdebar.
"Sulit tinggal bersama suami yang seksi"
Dia berdebar karena suaminya seksi.
Dia tidak tahu apa yang akan terjadi.
Dia seksi.
"Dia pria yang penuh pesona bagi Sa Yeon"
"Telinganya panas"
Apa dia pernah mengecewakanmu?
Kamu seharusnya tanya kapan dia tidak mengecewakanku.
"Kamu salah bertanya"
"Tertawa"
Kapan dia tidak mengecewakanmu.
Aku selalu bilang ini. Dia akan menyesal ketika sudah tua dan renta.
"Dia menantikan waktu itu"
Astaga, itu terdengar menakutkan.
- Bagaimana dengan si ayah? - Dia belum memuji.
Pujilah istrimu.
- Apa pujian pertamamu? - Pujian pertama?
Dia sangat memedulikan keluarga kami.
Astaga, dia mulai bicara.
Kami pernah bertemu suami dari Australia.
Saat kami meminta dia untuk memuji istrinya,
ini yang langsung diucapkannya.
Cantik!
"Malu"
Itu pujian terbaik
- bagi wanita. - Pria harus bilang seperti itu.
"Kamu harus mengungkapkan cintamu"
Apa hal yang paling menarik dari istrimu?
Hal yang paling menarik?
- Tidak ada. - Katakanlah.
- Apa yang membuatnya menarik? - Dia tidak bisa mengatakannya.
Dia tidak pernah mengatakan hal seperti itu.
Kamu harus mengatakan sesuatu.
- Apa saja. - Dia berhati emas.
"Bukan itu"
"Dia memberi petunjuk"
Bagaimana dengan wajahnya?
Dia memiliki wajah yang cantik.
"Tersenyum lebar"
Orang-orang akan mentertawakanku.
Astaga, itu sulit.
- Dia bilang wajahnya cantik. - Wajah yang cantik.
- Dia malu mengatakannya. - Sudah kuduga.
Cantik adalah pujian terbaik bagi wanita.
Kamu harus mulai dengan pujian itu.
Sebagai hadiah, bagaimana jika kamu bernyanyi untuknya?
- Laguku? - Ya.
"Karena terlalu banyak yang ada di genggamanku"
Itu lagu "Wish".
"'Wish' oleh Noh Sa Yeon"
"Ini menyenangkan"
"Beban kehidupan yang berat di punggungku"
"Membuat seluruh tubuhku lelah"
"Sepanjang hidupku"
"Berjalan dengan terburu-buru"
"Saat dia mendengarkan lagu yang menyentuh itu"
"Matanya berkaca-kaca"
Itu terdengar seperti kisah hidupku.
"Aku mencintaimu"
"Aku benar-benar mencintaimu, jika kamu bisa bilang seperti itu"
"Kita tidak akan makin tua"
"Kita hanya menjadi matang"
Aku menyanyikannya untuk si ibu.
- Suaraku sedang tidak fit, - Benar.
tapi bernyanyi dengan sepenuh hati.
"Ho Dong dan Moo Song menelepon mereka"
Sa Yeon, kamu pikir kami berhasil atau tidak.
Aku yakin kalian berhasil. Lingkungan di sini sangat ramah.
Kami berhasil!
"Terkejut"
- Astaga. - Mereka ada di atap.
Si ibu dan ayah di sini
mengenal keluarga tempat kalian makan malam.
Benarkah?
Mereka saling mengenal?
Si ayah bilang kami yang lebih bersenang-senang.
"Ho Dong mengatakan apa yang si ayah tadi ucapkan"
"Malu"
"Tapi mereka tidak menyangkalnya"
"Ini lucu"
- Kamu mau bicara dengan mereka? - Halo.
Halo.
Halo, Pak Im?
"Penasaran"
Halo.
Moo Song.
Sapalah dia.
Sapalah Sa Yeon.
Kami sangat bersenang-senang di sini.
Kenapa kamu terlihat senang saat tidak bersamaku?
"Aku ketahuan"
Senyummu sangat lebar.
Si ayah sangat lucu.
Keluarganya banyak bercerita tentang si ayah.
Keluarganya memang yang terbaik.
- Itu... - Si ayah sangat pengertian,
sampai menantu dan saudarinya juga tinggal di sini.
Seluruh keluarga tinggal bersama.
Mereka tidak menonton acara kita.
"Sama sekali tidak mau tahu"
"Tapi mereka tidak berhenti bicara"
Dia...
Kamu menutupnya.
Dia... Dia menutupnya.
"Bingung"
"Dia tanpa ragu menutup teleponnya"
Kamu seharusnya yang pertama menutup telepon.
Si ayah mau mendengarkan lagu hit Moo Song.
Silakan nyanyikan untuk dia.
"Orang yang menikah bilang"
"Ini bagus"
"Melodi dan lirik"
"Yang menarik"
"'What's the Big Deal about Life?' adalah lagu klasik"
"Walaupun kamu jatuh cinta"
"Tepuk tangan"
"Itu lagu yang bagus"
"Bagus, Moo Song!"
Setelah menikmati lagunya, mereka bersiap untuk pergi.
Di mana lagi kita bisa bertemu orang yang baik seperti mereka?
- Benar. - Kita sangat bersenang-senang.
Kamu harus membawakan acara ini dengan bagus.
Aku senang kita dapat bertemu orang yang baik
dan belajar pengalaman hidup yang berharga.
Kamu bisa membawakan acara ini karena bekerja keras.
"Gyeong Gyu dan Sa Yeon sedang mencuci piring"
Aku akan membilas piringnya.
- Baiklah. - Ya.
Apa kamu sering mencuci piring?
Aku hebat dalam mencuci piring.
Makan malam kita menyenangkan.
Dining Together. Satu, dua, tiga.
"Memeluk"
"Berfoto"
"Tersenyum"
Di Jak-dong, Bucheon, mereka belajar nilai kehidupan
dan bertemu keluarga ke-149 dan ke-150 untuk Dining Together.
- Terima kasih sudah memberikan - Terima kasih sudah memberikan
- kenangan indah. - kenangan indah.
- Berbahagialah. - Berbahagialah.
Jika kalian mengunjungi keluarga kami lagi,
kami akan menyajikan makanan yang lebih enak.
Benar.
Terima kasih sudah menyaksikan video ini.
Kenapa kamu mengatakan itu?
"Dia menampar punggung suaminya"
"Cuplikan episode berikutnya akan ditampilkan sebentar lagi"
"Di depan istana di Jongno"
"Aura drama sejarah"
"Bintang tamu yang penuh energi?"
"Gerakan kaki yang menakjubkan"
"Satu-satunya teman wanita Gyeong Gyu"
Ini sangat panas.
"Istri Kapten Ki, Han Hye Jin"
"Apa kamu tahu dia adalah lima wanita tercantik di Gangnam?"
"Lima wanita tercantik, yang benar saja"
"Dia satu-satunya"
"Astaga, Gyeong Gyu"
"Setiap kali ada bintang tamu wanita"
"Kamu lebih baik"
"Sementara itu, ada yang makan sendirian di luar istana itu"
"Aku sedang syuting"
"Tapi lapar"
"Tukang makan yang kesepian?"
"Dia suka minum alkohol pada siang hari"
"Dia minum alkohol pada siang hari"
"Dia sudah gila"
"Kolumnis makanan, Hwang Kyo Ik"
"Kota tujuan mereka adalah"
"Chebu-dong, Jongno-gu, Seoul"
"Ini adalah kota dengan pasar yang penuh makanan tradisional"
"Dan suasana kuno hanok"
"Ini Chebu-dong"
"Kyo Ik sangat mengenal area Jongno"
"Dia tahu banyak restoran enak"
"Kenapa panekuk kacang hijau?"
"Dia seperti seorang dokter"
"Dia mengetahui semuanya"
"Kesal"
"Dia bingung karena ada orang pintar yang sesungguhnya"
"Orang pintar yang palsu itu mengeluh"
"Dia menanggapi dengan reaksi yang keras"
"Kita harus berpisah sekarang"
"Orang yang sangat pintar"
"Kelemahan Gyeong Gyu adalah rumah"
"Aku berusaha membuat film tentang rumah"
"Kamu masih berusaha untuk membuat film?"
"Marah"
Tidak dapat dipercaya.
"Maaf karena kamu harus melihat ini"
"Apa pendapatmu saat bersama dia?"
"Ini episode terakhir bersamanya"
"Apa mereka bisa makan malam di Chebu-dong?"
"Percobaan pertama yang menegangkan untuk membunyikan bel"
"Apa kamu sudah makan malam?"
"Ditutup"
"Ini Hwang Kyo Ik"
"Aku tidak mengenal namamu"
"Kesal"
"Perasaanku terluka"
"Tidak ada orang di rumah"
"Dia tidak beruntung"
"Akhirnya percakapan pertama?"
- Ini Dining Together... - Maafkan aku.
"Aku tiba-tiba merasa putus asa"
"Waktu terus berjalan"
"Mereka semua terjebak di sini"
"Bagaimana jika kita membunyikan bel Gedung Biru?"
"Terkejut"
"Mereka bahkan bertengkar untuk membunyikan bel"
"Jangan mengganggu"
"Ayo lihat siapa yang lebih cepat"
"Mereka harus membawa wasit"
"Bagaimana nasib mereka di Chebu-dong?"
"Dining Together"
Bagaimana perasaanmu dapat bertemu keluarga seperti judul lagumu?
Itu menyenangkan dan aku menyadari
betapa berharganya bisa makan bersama keluarga.
Aku juga senang bisa bertemu denganmu
setelah sekian lama.
Aku selalu beruntung.
Sangat menyenangkan bisa makan
bersama keluarga.
Terima kasih
telah memberikan kesempatan ini.
Terima kasih.
Apa kalian mau ikut makan malam di pertemuan yang baru?